Looking up...
実際
じっさい (jissai)
वास्तविकता
実際にあった話です。
यह वास्तव में हुआ एक किस्सा है।
औपचारिक
जो सचमुच हुआ हो, वास्तविक स्थिति
実際の経験を基に話します。
मैं अपने वास्तविक अनुभवों के आधार पर बात कर रहा हूँ।
実際の値段はもっと高いです。
वास्तविक कीमत तो और भी ज्यादा है।
「実際」 का प्रयोग किसी बात की सच्चाई या वास्तविक स्थिति बताने के लिए किया जाता है।
औपचारिक
वास्तव में, सचमुच
実際に行ってみました。
मैं वास्तव में वहाँ गया था।
क्रिया से पहले लगाकर उसके वास्तविक होने का बोध कराता है।
संबंधित वाक्यांश
विशेष सुझाव
वास्तविक बनाम काल्पनिक
「実際」 का प्रयोग हमेशा किसी ऐसी बात के लिए होता है जो सचमुच हुई हो। अगर कोई बात सिर्फ कल्पना है, तो इसके लिए 「想像」 या 「架空」 जैसे शब्दों का प्रयोग करें।
स्वर्णिम नियम
वाक्य में स्थान
「実際」 वाक्य के आरंभ में, मध्य में या अंत में आ सकता है। इसका अर्थ वाक्य के संदर्भ पर निर्भर करता है। उदाहरण: 「実際、彼は来なかった。」 (वास्तव में, वह नहीं आया।) / 「彼は実際来なかった。」 (वह वास्तव में नहीं आया।)
शब्द की उत्पत्ति
「実際」 शब्द दो कांजी से मिलकर बना है: 「実」 (जो सच हो, वास्तविक) और 「際」 (सीमा, स्थिति)। इसका शाब्दिक अर्थ है 'वास्तविक स्थिति'।
उपयोग नोट्स
1. किसी बात की सच्चाई बताने के लिए प्रयोग होता है। 2. क्रिया से पहले लगाकर उसके वास्तविक होने का बोध कराता है। 3. औपचारिक लेखन और बोलचाल दोनों में प्रयुक्त होता है।
शब्द विश्लेषण
実
सच, वास्तविक
root際
स्थिति, सीमा
rootजापानी-हिन्दी शब्दकोश