Looking up...
そっと
sotto
धीरे से
彼女は赤ちゃんをそっと揺り動かした。
उसने बच्चे को धीरे से हिलाया।
अनौपचारिक
धीरे से, बिना आवाज़ किए
ドアをそっと閉めた。
उसने दरवाज़े को धीरे से बंद किया।
彼は足音を立てずにそっと歩いた。
उसने बिना आवाज़ किए धीरे-धीरे चला।
अक्सर किसी चीज़ को नुकसान पहुँचाए बिना या ध्यान आकर्षित किए बिना किया जाने वाला कार्य दर्शाता है।
अनौपचारिक
अचानक या बिना तैयारी के
彼はそっと帰ってきた。
वह अचानक लौट आया।
किसी के ध्यान में आए बिना लौटने या आने के संदर्भ में प्रयुक्त होता है।
विशेष सुझाव
ध्यान दें
「そっと」 का प्रयोग करते समय यह ध्यान रखें कि यह क्रिया की गति या तरीके को दर्शाता है, न कि भावना या मनोस्थिति को। उदाहरण के लिए, 'そっと愛する' (धीरे से प्रेम करना) जैसे वाक्य असामान्य हैं, जबकि 'そっと扱う' (नाज़ुकता से संभालना) स्वाभाविक है।
स्वर्णिम नियम
क्रिया के साथ प्रयोग
「そっと」 का प्रयोग हमेशा किसी क्रिया (जैसे चलना, रखना, उठाना) के साथ किया जाता है। यह अकेले खड़ा नहीं हो सकता।
शब्द की उत्पत्ति
「そっと」は、もともと「忍び足」や「静かに」という意味の擬音語・擬態語から派生した表現。漢字表記はなく、平仮名で表されることが一般的。
उपयोग नोट्स
「そっと」 का प्रयोग अक्सर किसी संवेदनशील स्थिति (जैसे बच्चे को उठाना, किसी की नींद में खलल न डालना) में किया जाता है। इसके अलावा, किसी के ध्यान में आए बिना किए गए कार्य के लिए भी इसका उपयोग होता है।
जापानी-हिन्दी शब्दकोश