눈앞에 있는 것도 못 보다

nun-ap-e iss-neun geo-do mot bo-da◆thành ngữ

không nhìn thấy điều gì ngay trước mắt

그는 눈앞에 있는 것도 못 보는 사람이다.

Anh ta là người không nhìn thấy điều gì ngay trước mắt.

◆ Nghĩa thực sự

Không nhận thức được điều gì ngay trước mắt, thường do sự mù quáng hoặc không quan tâm.

¶ Nghĩa đen

Không nhìn thấy điều gì ngay trước mắt.

Phân tích nghĩa đen

눈앞에ngay trước mắt+있는 것도điều gì cũng+못 보다không nhìn thấy

◇ Hình ảnh ẩn dụ

Mental picture of someone unable to see what is right in front of them, symbolizing obliviousness or lack of attention.

◈ Ngữ cảnh sử dụng

When someone is so focused on something else that they fail to notice obvious things happening right in front of them.

◉ Lưu ý văn hóa

This idiom reflects the Korean cultural emphasis on awareness and attention to one's surroundings, highlighting the importance of being observant and perceptive.

thông thường

Không nhận thức được điều gì ngay trước mắt, thường do sự mù quáng hoặc không quan tâm.

그는 눈앞에 있는 것도 못 보는 사람이다.

Anh ta là người không nhìn thấy điều gì ngay trước mắt.

너는 눈앞에 있는 것도 못 보는구나.

Em không nhìn thấy điều gì ngay trước mắt à.

Thường dùng để chỉ sự mù quáng hoặc không quan tâm đến điều gì đang xảy ra ngay trước mắt.

Từ đồng nghĩa

눈앞에 있는 것도 못 보다 눈앞에 있는 것도 못 보는 사람

Từ trái nghĩa

눈앞에 있는 것도 다 보인다

Cụm từ liên quan

눈앞에 있는 것도 못 보다thành ngữ

Không nhìn thấy điều gì ngay trước mắt

Mẹo hay

Sử dụng trong ngữ cảnh

Dùng để chỉ sự mù quáng hoặc không quan tâm đến điều gì đang xảy ra ngay trước mắt.

Nguồn gốc từ

Từ gốc tiếng Hàn, từ '눈앞' (nun-ap) nghĩa là 'ngay trước mắt', '있는 것도' (iss-neun geo-do) nghĩa là 'điều gì cũng', '못 보다' (mot bo-da) nghĩa là 'không nhìn thấy'.

Ghi chú sử dụng

Thường dùng để chỉ sự mù quáng hoặc không quan tâm đến điều gì đang xảy ra ngay trước mắt.

Phân tích từ

눈앞에

ngay trước mắt

phrase

있는 것도

điều gì cũng

phrase

못 보다

không nhìn thấy

phrase

Từ Điển Hàn Việt

Esplora altre parole Korean→Vietnamese →