Looking up...
見下す
mikudasu
Cosa significa "見下す"?
coi thường彼は私を見下すような口調で話した。
Anh ấy nói chuyện với giọng điệu như thể coi thường tôi.
Come usare "見下す" correttamente?
trang trọng
coi thường, khinh thường ai đó
目上の人が部下を見下す態度は許せない。
Tôi không thể chấp nhận thái độ coi thường cấp dưới của người có chức vị cao hơn.
彼女は人の意見を聞かずに見下す癖がある。
Cô ấy có thói quen coi thường ý kiến của người khác mà không nghe.
Thường dùng trong ngữ cảnh xã hội, công việc hoặc mối quan hệ cá nhân. Có thể mang sắc thái tiêu cực mạnh mẽ.
Cụm từ liên quan
Mẹo hay
Phân biệt 見下す và 見下ろす
見下す mang nghĩa 'coi thường' (từ ngữ cảnh xã hội), trong khi 見下ろす nghĩa đen là 'nhìn xuống' (từ trên cao xuống thấp), ví dụ: 窓から見下ろす (nhìn xuống từ cửa sổ).
Quy tắc vàng
Sử dụng 見下す trong ngữ cảnh phù hợp
Từ này chỉ nên dùng khi mô tả thái độ khinh thường rõ ràng. Tránh dùng trong tình huống trang trọng hoặc khi muốn thể hiện sự tôn trọng.
Nguồn gốc từ
見下す kết hợp từ 見る (nhìn) + 下す (xuống, hạ thấp). Nghĩa gốc là 'nhìn xuống' (từ vị trí cao hơn), sau đó phát triển thành nghĩa bóng 'coi thường' (như nhìn từ trên xuống với thái độ khinh miệt).
Ghi chú sử dụng
Không nên sử dụng trong ngữ cảnh trang trọng hoặc khi muốn thể hiện sự tôn trọng. Từ này thường xuất hiện trong giao tiếp hàng ngày hoặc văn bản miêu tả mối quan hệ xã hội.
Phân tích từ
見
nhìn, xem
root下す
xuống, hạ thấp
rootTừ Điển Nhật Việt