淡い

awai

nhạt nhòa, phảng phất, nhẹ nhàng

淡いピンクのドレス

chiếc váy hồng nhạt nhòa

trang trọng

Màu sắc nhạt nhòa, không đậm, không rõ ràng.

淡い青色の空

bầu trời xanh nhạt nhòa

淡い光が部屋を照らす

ánh sáng nhạt nhòa chiếu rọi căn phòng

Thường dùng để miêu tả màu sắc, ánh sáng, hoặc cảm xúc nhẹ nhàng, thoáng qua.

trang trọng

Cảm xúc nhẹ nhàng, thoáng qua, không sâu sắc.

淡い恋心

tình cảm nhẹ nhàng thoáng qua

淡い期待

kỳ vọng nhẹ nhàng

Thường dùng trong ngữ cảnh tình cảm, mong đợi không rõ ràng.

trang trọng

Mùi vị nhạt, không đậm đà.

淡い味の料理

món ăn có vị nhạt

Ít dùng trong giao tiếp hàng ngày.

Cụm từ kết hợp

淡い色màu sắc nhạt nhòa淡い光ánh sáng nhạt nhòa淡い恋tình yêu nhạt nhòa淡い味vị nhạt

Từ đồng nghĩa

薄い淡色控えめ

Từ trái nghĩa

濃い鮮やか強烈

Cụm từ liên quan

淡い色合いcụm từ

sự pha trộn màu sắc nhạt nhòa

淡い思い出cụm từ

kỷ niệm thoáng qua, không rõ ràng

Mẹo hay

Phân biệt '淡い' và '薄い'

'淡い' thường dùng cho màu sắc, ánh sáng, hoặc cảm xúc nhẹ nhàng, tinh tế. '薄い' dùng cho độ dày, mật độ, hoặc vị nhạt. Ví dụ: '淡いピンク' (màu hồng nhạt) nhưng '薄い本' (quyển sách mỏng).

Quy tắc vàng

Sử dụng '淡い' trong ngữ cảnh tinh tế

Sử dụng '淡い' khi muốn nhấn mạnh sự nhẹ nhàng, tinh tế, hoặc thoáng qua. Tránh dùng trong ngữ cảnh thô tục hoặc không trang trọng.

Nguồn gốc từ

Kanji 淡 xuất phát từ chữ 淡 trong Hán tự, nghĩa gốc là "nhạt, loãng". Trong tiếng Nhật, từ này được sử dụng từ thời cổ đại với ý nghĩa tương tự như trong tiếng Việt hiện đại.

Ghi chú sử dụng

Từ '淡い' thường được dùng trong văn viết hoặc ngữ cảnh trang trọng. Trong giao tiếp hàng ngày, người Nhật thường dùng '薄い' (usui) thay thế cho nghĩa 'nhạt' về màu sắc hoặc vị. '淡い' mang sắc thái nhẹ nhàng, tinh tế hơn.

Phân tích từ

淡

nhạt, loãng, thoáng qua

root

Từ Điển Nhật Việt

Esplora altre parole Japanese→Vietnamese →