気晴らし

kiharashi

Cosa significa "気晴らし"?

sự giải khuây

仕事のストレスを解消するために、気晴らしにカラオケに行った。

Để giải tỏa căng thẳng công việc, tôi đã đi hát karaoke cho vui.

Come usare "気晴らし" correttamente?

thông thường

hoạt động, sở thích hay thú vui giúp tâm trạng thoải mái, giải tỏa căng thẳng sau khi mệt mỏi hoặc buồn bã.

彼は失恋の気晴らしに、毎日ジムに通っている。

Anh ấy đến phòng gym mỗi ngày để giải khuây sau khi thất tình.

仕事の合間に、気晴らしにコーヒーを飲むのが習慣だ。

Giữa giờ làm việc, tôi có thói quen uống cà phê để thư giãn.

Thường dùng cho các hoạt động mang tính giải trí nhẹ nhàng, không quá nghiêm trọng như '治療' (trị liệu).

Cụm từ kết hợp

気晴らしにđể giải khuây気晴らしの時間thời gian thư giãn気晴らしの趣味sở thích thư giãn

thay đổi tâm trạng, chuyển hướng suy nghĩ

リフレッシュするđộng từ cụm

làm mới tinh thần, thư giãn

Mẹo hay

Phân biệt '気晴らし' và '気分転換'

'気晴らし' thường nhấn mạnh vào việc giải tỏa căng thẳng thông qua các hoạt động vui chơi, trong khi '気分転換' có thể bao gồm cả việc thay đổi môi trường (ví dụ: đi du lịch) hoặc suy nghĩ tích cực hơn.

Quy tắc vàng

Khi nào dùng '気晴らし'?

Dùng khi muốn nói về các hoạt động giải trí nhẹ nhàng, không quá nghiêm trọng, nhằm mục đích thư giãn tâm trí sau khi mệt mỏi hoặc buồn bã. Không dùng cho các hoạt động trị liệu tâm lý chuyên sâu.

Nguồn gốc từ

Ghép từ hai kanji: '気' (khí, tâm trạng) + '晴らし' (thanh, làm cho sáng sủa). Nguồn gốc từ cách nói '心を晴らす' (kokoro o harasu, làm cho tâm hồn sáng sủa) rút gọn thành '気晴らし'.

Ghi chú sử dụng

Dùng trong ngữ cảnh giao tiếp hàng ngày, thường đi kèm với các hoạt động giải trí đơn giản như nghe nhạc, xem phim, chơi thể thao, hoặc tụ tập bạn bè. Không dùng cho các hoạt động mang tính trị liệu tâm lý nghiêm trọng.

Phân tích từ

気

tâm trạng, tinh thần

root

晴らし

làm cho sáng sủa, trong lành

suffix

Từ Điển Nhật Việt

Esplora altre parole Japanese→Vietnamese →