元気
彼はとても元気です。
Anh ấy rất khỏe mạnh.
trạng thái sức khỏe tốt, tinh thần phấn chấn
お元気ですか？
Bạn khỏe mạnh chứ?
彼女はとても元気そうに見える。
Cô ấy trông có vẻ rất khỏe mạnh.
Thường dùng trong giao tiếp hàng ngày để hỏi thăm sức khỏe hoặc miêu tả trạng thái tinh thần/tinh thần tốt.
sức sống, sinh lực (thường dùng trong ngữ cảnh văn học hoặc biểu đạt cảm xúc mạnh mẽ)
春の元気
Sức sống mùa xuân
Ít dùng trong giao tiếp thông thường, thường thấy trong thơ ca hoặc văn học.
Cụm từ liên quan
Mẹo hay
Phân biệt 元気 và 健康
元気 nhấn mạnh vào trạng thái tinh thần (tinh thần tốt, tràn đầy sinh lực), trong khi 健康 nhấn mạnh vào thể chất (khỏe mạnh về cơ thể). Ví dụ: 彼は健康だが、あまり元気がない (Anh ấy khỏe mạnh nhưng tinh thần không tốt).
Quy tắc vàng
Sử dụng 元気 trong câu hỏi
Khi hỏi thăm sức khỏe ai đó, luôn dùng ですか sau 元気: お元気ですか？ (Bạn khỏe mạnh chứ?). Không dùng 病気ですか？ (Bạn ốm à?) trừ khi biết rõ họ đang bệnh.
Nguồn gốc từ
元 (nguyên) nghĩa gốc là 'nguyên thủy, khởi đầu', 気 (khí) nghĩa là 'khí, tinh thần'. Kết hợp thành '元気' mang nghĩa 'tinh thần khởi đầu tốt, khỏe mạnh'. Từ thời cổ đại Trung Quốc, sau du nhập vào Nhật Bản và trở thành từ phổ biến.
Ghi chú sử dụng
元気 là từ phổ biến trong giao tiếp hàng ngày của người Nhật, thường dùng để chào hỏi thân mật (元気ですか？). Không dùng trong ngữ cảnh trang trọng như văn bản hành chính. Khi miêu tả người khác, thường thêm な (元気な人).