Looking up...
arrêter
/a.ʁɛ.te/
cesser une action
Il faut arrêter de fumer pour sa santé.
Il est nécessaire de mettre fin à la consommation de tabac pour préserver sa santé.
général
Mettre fin à un mouvement, à une activité ou à une situation.
La pluie a arrêté de tomber.
La pluie a cessé de tomber.
Il a arrêté son travail à 18 heures.
Il a terminé son travail à 18 heures.
Peut être utilisé avec un complément d'objet direct (ex: arrêter une machine) ou sans (ex: la pluie s'est arrêtée).
général
Empêcher quelqu'un de faire quelque chose.
Arrête ton frère de crier !
Empêche ton frère de crier.
Souvent utilisé à l'impératif pour donner un ordre.
littéraire
Se fixer une limite dans le temps ou l'espace.
Il s'est arrêté à mi-chemin.
Il a fait une pause à mi-chemin de son trajet.
Peut aussi signifier 's'installer' dans un lieu (ex: s'arrêter chez des amis).
Collocations
arrêter de faire quelque chosecesser une actions'arrêter de faire quelque chosemettre fin à une actionarrêter quelqu'unempêcher quelqu'un de faire quelque chosearrêter une machineéteindre ou stopper le fonctionnement d'une machinearrêter une voiturefaire une pause pendant un trajet en voiture
Antonymes
Expressions liées
Conseil pro
Différence entre 'arrêter' et 'cesser'
'Arrêter' est plus courant à l'oral et dans un contexte informel, tandis que 'cesser' est plus formel et souvent utilisé à l'écrit (ex: 'cesser le feu'). 'Arrêter' peut aussi impliquer une action physique (ex: arrêter une voiture), alors que 'cesser' est plus abstrait.
Règle d'or
Conjugaison de 'arrêter'
Le verbe 'arrêter' suit la conjugaison régulière des verbes en -er. Exemples : 'j'arrête', 'tu arrêtes', 'il/elle/on arrête', 'nous arrêtons', 'vous arrêtez', 'ils/elles arrêtent'. Le participe passé est 'arrêté'.
Utilisation avec les pronoms réfléchis
Avec les pronoms réfléchis ('se'), 'arrêter' peut signifier 'mettre fin à une action sur soi-même' (ex: 'Il s'est arrêté de fumer').
Origine du mot
Du latin *arrestare* (arrêter, retenir), composé de *ad-* (vers) et *restare* (rester en arrière). Le sens moderne s'est développé au XIIe siècle avec l'idée de 'faire rester' ou 'faire cesser'.
Notes d'usage
Le verbe 'arrêter' est très polyvalent en français. Il peut être transitif (avec COD) ou intransitif (sans COD). À l'oral, il est souvent utilisé à l'impératif pour donner un ordre direct (ex: 'Arrête !').
Décomposition du mot
ar-
préfixe intensif ou directionnel
prefix-rêt-
racine latine *restare* (rester en arrière)
root-er
terminaison de l'infinitif des verbes du premier groupe
suffixDictionnaire Français