weather alert
The government issued a weather alert for heavy snowfall tomorrow.
Le gouvernement a émis une alerte météo pour de fortes chutes de neige demain.
Avis officiel ou notification publique signalant un phénomène météorologique dangereux ou inhabituel imminent.
The weather alert warned residents to stay indoors due to the approaching hurricane.
L'alerte météo a conseillé aux habitants de rester à l'intérieur en raison de l'ouragan approchant.
Check your phone for weather alerts if you're planning outdoor activities this weekend.
Vérifiez votre téléphone pour les alertes météo si vous prévoyez des activités en plein air ce week-end.
Utilisé dans les bulletins météorologiques, les applications météo et les communications gouvernementales.
Collocations
Antonymes
Expressions liées
Conseil pro
Différence entre 'alerte' et 'vigilance'
En France, 'vigilance' (niveau orange/rouge) est utilisé par Météo-France pour des phénomènes graves, tandis que 'alerte' peut être plus général (ex. : alerte météo locale).
Règle d'or
Quand utiliser 'alert' vs 'warning'
'Alert' est plus général, 'warning' implique un danger plus immédiat ou confirmé. Ex. : 'weather alert' (notification) vs 'severe weather warning' (danger confirmé).
Origine du mot
Composé de 'weather' (météo) et 'alert' (alerte), apparu au XXe siècle avec le développement des systèmes de prévision météorologique modernes.
Notes d'usage
L'expression est couramment utilisée dans les médias, les services météorologiques nationaux (comme Météo-France) et les applications mobiles. En français, 'alerte météo' est la traduction standard, mais 'vigilance météo' est aussi utilisé dans un contexte officiel (ex. : 'vigilance orange pour inondations').