Looking up...
take
/teɪk/
prendre
I will take the train to Paris.
Je prendrai le train pour Paris.
formel
saisir ou emporter quelque chose physiquement ou métaphoriquement.
She took the book from the shelf.
Elle a pris le livre sur l'étagère.
Utilisé pour exprimer l'action de déplacer ou de s'approprier quelque chose.
formel
accepter ou recevoir quelque chose.
He took the job offer.
Il a accepté l'offre d'emploi.
Souvent utilisé dans un contexte professionnel ou décisionnel.
formel
comprendre ou interpréter quelque chose d'une certaine manière.
I take your point to mean that we should proceed.
Je comprends que votre point signifie que nous devrions avancer.
Utilisé pour exprimer une compréhension ou une interprétation.
formel
subir ou endurer quelque chose.
She took the criticism well.
Elle a bien supporté les critiques.
Souvent utilisé pour exprimer la résilience face à une situation difficile.
formel
mesurer ou nécessiter un certain temps ou espace.
The meeting took two hours.
La réunion a duré deux heures.
Utilisé pour exprimer la durée ou l'espace requis pour une action.
Collocations
take a breakfaire une pausetake a showerprendre une douchetake a decisionprendre une décisiontake a photoprendre une phototake a walkfaire une promenade
Synonymes
Expressions liées
Conseil pro
Attention aux faux amis
En français, 'prendre' ne se traduit pas toujours par 'take'. Par exemple, 'prendre un médicament' se dit 'to take medicine' en anglais, mais 'prendre un train' se dit 'to catch a train'.
Règle d'or
Utilisation de 'take' avec les transports
En anglais, on utilise 'take' avec les transports en commun (train, bus, taxi), tandis qu'en français, on utilise 'prendre' ou 'aller en' selon le contexte. Exemple : 'I take the bus' → 'Je prends le bus' ou 'Je vais en bus'.
Origine du mot
Du vieil anglais 'tacan', issu du proto-germanique '*tēkaną', apparenté au néerlandais 'nemen' et à l'allemand 'nehmen'.
Notes d'usage
Le verbe 'take' est extrêmement polyvalent en anglais et peut avoir de nombreuses nuances selon le contexte. En français, il est souvent traduit par 'prendre', mais d'autres verbes comme 'accepter', 'comprendre', 'subir' ou 'mesurer' peuvent être nécessaires selon le sens.
Dictionnaire Anglais-Français