Looking up...
severe criticism of
/sɪˈvɪər ˈkrɪtɪsɪzəm əv/
critique sévère de
The report received severe criticism of its methodology.
Le rapport a fait l'objet de critiques sévères sur sa méthodologie.
formel
Critique intense et souvent négative dirigée vers une personne, une idée, une politique ou un travail, exprimant un désaccord profond ou un rejet.
The government faced severe criticism of its handling of the crisis.
Le gouvernement a essuyé des critiques sévères concernant sa gestion de la crise.
Her latest novel attracted severe criticism of its lack of originality.
Son dernier roman a suscité des critiques sévères quant à son manque d'originalité.
Utilisé dans des contextes formels, souvent dans les médias, les rapports ou les débats académiques.
Collocations
severe criticism ofcritique sévère deface severe criticismessuyer des critiques sévèresattract severe criticismsusciter des critiques sévèresdraw severe criticismprovoquer des critiques sévères
Antonymes
Expressions liées
Conseil pro
Éviter les confusions
Ne pas confondre 'severe criticism of' avec 'severe criticism on', qui est incorrect en anglais. La préposition correcte est toujours 'of' pour indiquer le sujet de la critique.
Règle d'or
Structure de la phrase
En français, la structure 'critique sévère de' suit directement le sujet critiqué, sans article défini. Exemple : 'critique sévère de la politique' (pas 'de la politique').
Origine du mot
L'expression combine 'severe' (du latin severus, signifiant 'strict' ou 'rigoureux') et 'criticism' (du grec kritikos, 'apte à juger'). La préposition 'of' indique le sujet de la critique.
Notes d'usage
Cette expression est courante dans les contextes formels, notamment pour décrire des réactions négatives envers des actions, des politiques ou des œuvres. Elle peut être utilisée à l'oral comme à l'écrit, mais reste plus fréquente dans des registres soutenus.
Décomposition du mot
severe
intense, rigoureux
adjectivecriticism
jugement négatif ou désapprobation
nounof
indique le sujet de la critique
prepositionDictionnaire Anglais-Français