Looking up...
severe criticism
/sɪˈvɪər ˈkrɪtɪsɪzəm/
critique sévère
The manager faced severe criticism after the project failed.
Le manager a fait l'objet de critiques sévères après l'échec du projet.
formel
Jugement négatif et rigoureux porté sur une personne, une action ou une œuvre, souvent avec une intensité marquée.
The book received severe criticism from literary experts.
Le livre a reçu des critiques sévères de la part des experts littéraires.
Her performance was met with severe criticism by the audience.
Sa performance a suscité des critiques sévères du public.
Utilisé dans des contextes formels, professionnels ou médiatiques pour décrire une désapprobation forte.
Collocations
face severe criticismfaire l'objet de critiques sévèresdraw severe criticismsusciter des critiques sévèressevere criticism ofcritiques sévères envers
Expressions liées
Conseil pro
Éviter la confusion avec 'critique constructive'
Contrairement à 'severe criticism', 'constructive criticism' vise à aider plutôt qu'à condamner. En français, 'critique constructive' est un terme positif, tandis que 'critique sévère' est toujours négatif.
Règle d'or
Contexte d'utilisation
Utilisez 'severe criticism' pour décrire une désapprobation forte et formelle, souvent dans des contextes professionnels, médiatiques ou politiques. Évitez de l'employer pour des situations informelles ou personnelles.
Origine du mot
L'expression est composée de 'severe' (du latin *severus*, signifiant 'strict' ou 'rigoureux') et 'criticism' (du grec *kritikē*, signifiant 'art de juger'). L'usage combiné remonte au XVIIe siècle dans les débats intellectuels et littéraires.
Notes d'usage
L'expression est souvent employée dans des contextes où une autorité (un expert, un critique, un public) émet un jugement négatif avec une certaine fermeté. Elle peut impliquer une dimension morale ou éthique, notamment dans les médias ou les sphères politiques.
Décomposition du mot
severe
rigoureux, strict
adjectivecriticism
jugement négatif ou analyse critique
nounDictionnaire Anglais-Français