robust
The system is designed to be robust against cyberattacks.
Le système est conçu pour être robuste contre les cyberattaques.
Qui résiste bien aux chocs, à l'usure ou aux conditions difficiles (personnes, objets, systèmes).
A robust immune system helps fight off infections.
Un système immunitaire robuste aide à combattre les infections.
En technologie, peut aussi désigner un code ou un algorithme résistant aux erreurs.
Fort, solide, qui ne se laisse pas facilement influencer ou corrompre (personnes, institutions).
The company has a robust reputation for ethical practices.
L'entreprise a une réputation robuste en matière d'éthique.
Souvent utilisé pour décrire des structures ou des processus stables.
Collocations
Antonymes
Conseil pro
Éviter la confusion avec 'robuste' en français
En français, 'robuste' ne s'emploie pas pour décrire des objets fragiles ou des émotions. Par exemple, on dira 'une chaise solide' (pas robuste) mais 'un système immunitaire robuste'.
Règle d'or
Utilisation technique vs. générale
En contexte technique (informatique, ingénierie), 'robust' se traduit par 'robuste' pour décrire la résistance aux erreurs ou aux attaques. En contexte général, il signifie 'fort' ou 'solide'.
Origine du mot
Du latin *robustus* (fort, solide), dérivé de *robur* (force, chêne). Utilisé en anglais depuis le XVe siècle avec le sens de 'solide' ou 'vigoureux'.
Notes d'usage
En français, 'robuste' est plus formel que 'solide' ou 'fort' et s'emploie souvent dans des contextes techniques, médicaux ou institutionnels. Éviter de l'utiliser pour décrire des émotions ou des relations personnelles.