Looking up...
fragile
/ˈfrædʒaɪl/
fragile
Handle the package with care; it contains fragile items.
Manipulez le colis avec soin ; il contient des objets fragiles.
général
Qui se brise, se casse ou s'endommage facilement.
The vase is very fragile, so be careful.
Le vase est très fragile, alors fais attention.
Utilisé pour décrire des objets physiques ou des personnes émotionnellement vulnérables.
Médecine
Médical
Qui est d'une santé précaire ou d'une constitution faible.
The patient is in a fragile state after the surgery.
Le patient est dans un état fragile après l'opération.
Ingénierie
technique
Qui est instable ou susceptible de s'effondrer.
The structure is fragile under extreme pressure.
La structure est fragile sous une pression extrême.
Collocations
Synonymes
Conseil pro
Attention aux faux amis
En français, 'fragile' ne s'utilise pas pour décrire une personne de manière insultante (ex. : 'il est fragile' peut sous-entendre une faiblesse émotionnelle). Préférez 'fragile émotionnellement' pour plus de clarté.
Règle d'or
Contexte d'utilisation
Utilisez 'fragile' pour décrire des objets ou des situations qui nécessitent une attention particulière. Pour les personnes, privilégiez 'fragile émotionnellement' ou 'de santé fragile' pour éviter les malentendus.
Origine du mot
Du latin *fragilis*, signifiant 'qui peut être brisé', dérivé de *frangere* ('briser').
Notes d'usage
Le mot peut s'appliquer à des objets physiques, des personnes (santé ou état émotionnel), ou des situations instables. Éviter de l'utiliser pour décrire des personnes de manière péjorative.
Décomposition du mot
frag-
racine latine signifiant 'briser'
root-ile
suffixe adjectival indiquant une capacité ou une tendance
suffixDictionnaire Anglais-Français