Looking up...
manage pain
/ˈmænɪdʒ peɪn/
gérer la douleur
After the surgery, the doctor taught her how to manage pain without medication.
Après l'opération, le médecin lui a appris à gérer la douleur sans médicaments.
Médecine
Médecine
contrôler ou atténuer la sensation de douleur par des moyens physiques, psychologiques ou médicaux
Physical therapy helps patients manage pain after an injury.
La kinésithérapie aide les patients à gérer la douleur après une blessure.
Ce terme est souvent utilisé dans un contexte médical ou thérapeutique pour désigner des stratégies actives de réduction de la douleur.
psychology
faire face à une situation douloureuse ou difficile en utilisant des techniques de gestion émotionnelle
She learned to manage pain by practicing mindfulness and meditation.
Elle a appris à gérer la douleur en pratiquant la pleine conscience et la méditation.
Dans ce contexte, 'manage pain' peut inclure des approches non médicales comme la thérapie cognitivo-comportementale.
Collocations
chronic paindouleur chroniqueacute paindouleur aiguëpain managementgestion de la douleurpain reliefsoulagement de la douleur
Expressions liées
Conseil pro
Utilisation en contexte médical
Dans un contexte médical, 'manage pain' se traduit souvent par 'prise en charge de la douleur' ou 'traitement de la douleur'. Par exemple : 'The hospital has a dedicated pain management team' → 'L'hôpital dispose d'une équipe dédiée à la prise en charge de la douleur'.
Règle d'or
Traduction contextuelle
La traduction de 'manage pain' dépend du contexte : utilisez 'gérer la douleur' pour une approche générale, et 'prise en charge de la douleur' ou 'traitement de la douleur' dans un cadre médical formel.
Origine du mot
Le terme 'manage' vient du latin 'manus' (main) via l'italien 'maneggiare', signifiant 'diriger' ou 'contrôler'. 'Pain' vient du latin 'poena' (peine, châtiment). La combinaison reflète l'idée de 'diriger' ou 'maîtriser' une sensation désagréable.
Notes d'usage
En français, 'gérer la douleur' est la traduction la plus courante, mais dans un contexte médical, 'prise en charge de la douleur' ou 'traitement de la douleur' peuvent aussi être utilisés selon le contexte. Éviter la traduction littérale 'manipuler la douleur' qui n'a pas de sens en français.
Décomposition du mot
manage
contrôler, réguler, ou atténuer
verbpain
sensation désagréable ou souffrance physique
nounDictionnaire Anglais-Français