manager
She is the manager of the new marketing team.
Elle est la gestionnaire de la nouvelle équipe marketing.
Personne responsable de la gestion d'une équipe, d'un service ou d'une entreprise.
The manager approved the budget for the project.
Le gestionnaire a approuvé le budget du projet.
En contexte professionnel, 'manager' est souvent utilisé tel quel en français, notamment dans les entreprises internationales.
Logiciel ou outil permettant de gérer des données ou des processus.
We use a project management tool to track progress.
Nous utilisons un gestionnaire de projets pour suivre l'avancement.
Dans le domaine de l'informatique, 'manager' peut désigner un logiciel spécifique (ex. : 'database manager').
Personne qui gère des artistes ou des athlètes (ex. : manager musical).
Her manager negotiated a better contract for her.
Son manager a négocié un meilleur contrat pour elle.
Dans le milieu artistique, le terme est souvent conservé en anglais.
Collocations
Antonymes
Expressions liées
Conseil pro
Différence entre 'manager' et 'chef'
'Manager' est souvent utilisé dans un contexte international ou moderne, tandis que 'chef' (ex. : 'chef de service') est plus courant dans un cadre francophone traditionnel. 'Gestionnaire' est une alternative plus neutre.
Règle d'or
Quand utiliser 'manager' en français ?
Utilisez 'manager' tel quel dans les entreprises internationales, les secteurs tech, ou pour désigner un poste précis (ex. : 'project manager'). Dans un contexte francophone classique, préférez 'gestionnaire', 'chef', ou 'responsable'.
Origine du mot
Emprunt à l'anglais 'manager' (XVIe siècle), lui-même issu de l'italien 'maneggiare' (manier, diriger), dérivé du latin 'manus' (main). Le terme a d'abord désigné une personne chargée de la gestion d'un domaine ou d'une entreprise, avant de s'étendre à divers contextes professionnels.
Notes d'usage
En français, 'manager' est largement utilisé dans les entreprises internationales et les secteurs technologiques. Dans un contexte francophone traditionnel, on privilégiera 'gestionnaire', 'chef', ou 'responsable' selon le niveau hiérarchique. Le terme peut aussi désigner un logiciel (ex. : 'gestionnaire de fichiers').