Looking up...
investigate
/ɪnˈvɛstɪɡeɪt/
enquêter
The police are investigating the crime scene.
La police enquête sur la scène de crime.
formel
faire des recherches approfondies pour découvrir ou comprendre quelque chose, souvent dans un contexte officiel ou scientifique.
Scientists investigate the effects of climate change.
Les scientifiques enquêtent sur les effets du changement climatique.
Journalists investigate corruption in the government.
Les journalistes enquêtent sur la corruption au sein du gouvernement.
Utilisé pour des actions méthodiques et systématiques, souvent avec une connotation d'autorité ou de rigueur.
général
examiner attentivement pour trouver des informations ou des preuves.
She decided to investigate the strange noise coming from the attic.
Elle a décidé d'examiner attentivement le bruit étrange venant du grenier.
Peut aussi s'utiliser dans un contexte informel pour une observation minutieuse.
Collocations
investigate a caseenquêter sur une affaireinvestigate thoroughlyenquêter de manière approfondieinvestigate the causerechercher la cause
Expressions liées
Conseil pro
Préposition et construction
En anglais, 'investigate' se construit directement avec l'objet (ex: 'investigate a problem'). Évitez la préposition 'into' après le verbe (incorrect : 'investigate into').
Règle d'or
Différence avec 'research'
'Investigate' implique une recherche active de preuves ou de causes, souvent dans un contexte officiel ou scientifique. 'Research' désigne plutôt une étude systématique et approfondie, sans nécessairement chercher à résoudre un mystère.
Origine du mot
Du latin *investigare* (traquer, chercher à découvrir), composé de *in-* (dans) et *vestigare* (poursuivre, traquer). Le terme est entré en anglais au XVe siècle via le français médiéval *enquester* (enquête).
Notes d'usage
Le verbe implique une démarche active et méthodique. En français, 'enquêter' est le terme le plus proche, mais peut aussi se traduire par 'faire une enquête' ou 'rechercher' selon le contexte. Attention à la préposition : 'investigate into' est incorrect en anglais (on dit simplement 'investigate something').
Décomposition du mot
in-
préfixe indiquant une direction ou une intensité
prefixvestigare
traquer, poursuivre
rootDictionnaire Anglais-Français