continue as before
The project will continue as before despite the changes in management.
Le projet continuera comme avant malgré les changements de direction.
Poursuivre une activité ou un processus exactement comme cela était fait précédemment, sans modification.
The company decided to continue as before with the current policy.
L'entreprise a décidé de continuer comme avant avec la politique actuelle.
After the meeting, we will continue as before with the original plan.
Après la réunion, nous continuerons comme avant avec le plan initial.
Cette expression est souvent utilisée dans des contextes professionnels ou administratifs pour indiquer une absence de changement dans les procédures ou les actions.
Collocations
Expressions liées
Conseil pro
Contexte professionnel
Dans un email professionnel, 'continue as before' peut être utilisé pour rassurer un interlocuteur sur la continuité d'un processus. Par exemple : 'The team will continue as before with the project timeline.'
Règle d'or
Éviter les confusions
Ne pas confondre 'continue as before' avec 'continue as usual' (continuer comme d'habitude), qui implique une routine plutôt qu'une continuité après un changement.
Origine du mot
L'expression 'continue as before' est une construction directe en anglais, formée par l'union des mots 'continue' (du latin 'continuare', signifiant 'poursuivre sans interruption') et 'before' (du vieil anglais 'beforan', signifiant 'devant' ou 'auparavant'). Son usage en français comme traduction littérale ('continuer comme avant') reflète une adaptation directe de l'anglais, courante dans les contextes professionnels ou techniques.
Notes d'usage
Cette expression est neutre et peut être utilisée dans des contextes formels ou informels. Elle est particulièrement courante dans les communications écrites (emails, rapports) pour indiquer une continuité d'action sans changement.