Looking up...
close
/kloʊz/
fermer | proche
Please close the door.
Veuillez fermer la porte.
formel
Rendre quelque chose inaccessible ou inactif en le bouchant, le verrouillant ou en l'éteignant.
Close the window before it starts raining.
Fermez la fenêtre avant qu'il ne commence à pleuvoir.
Utilisé pour les portes, fenêtres, ordinateurs, applications, etc.
formel
Se trouver à une distance réduite dans l'espace ou le temps.
The store is close to my house.
Le magasin est proche de ma maison.
Synonyme de 'near' ou 'proche'. Peut être suivi de 'to' ou utilisé avec 'be' + 'close'.
formel
Mettre fin à une activité, une session ou une relation.
She decided to close her social media accounts.
Elle a décidé de fermer ses comptes sur les réseaux sociaux.
Utilisé pour les comptes, les réunions, les entreprises, les relations, etc.
Finance
technique
En finance, finaliser une transaction ou un accord.
The deal will close next week.
L'accord sera finalisé la semaine prochaine.
Spécifique au domaine de la finance et des transactions.
Technologie
technique
En typographie, réduire l'espace entre les lettres.
This font has a close spacing.
Cette police a un espacement serré.
Utilisé en design graphique et en typographie.
Collocations
close the dealfinaliser l'accordclose a meetingclôturer une réunionclose to homeproche de chez soiclose callcoup de chanceclose shaverasage de près (fig. : situation risquée)
Expressions liées
Conseil pro
Différence entre 'close' et 'shut'
'Close' est plus formel et polyvalent, tandis que 'shut' est plus direct et souvent utilisé pour les portes/fenêtres. Exemple : 'Close the meeting' (formel) vs 'Shut the door' (direct).
Règle d'or
Utilisation de 'close' comme adjectif
En anglais, 'close' peut être un adjectif signifiant 'proche' (ex: 'a close friend'). En français, on utilise 'proche' ou 'près'. Évitez de traduire littéralement 'close' par 'clos' (qui signifie 'fermé').
Origine du mot
Du moyen anglais 'closen', du vieil anglais 'clūsan', apparenté au néerlandais 'sluiten' et à l'allemand 'schließen'. Origine proto-germanique *klūzijaną.
Notes d'usage
Le verbe 'close' peut être transitif (fermer quelque chose) ou intransitif (se fermer). En français, 'close' n'est pas utilisé comme adjectif sauf dans des contextes techniques ou poétiques ('close-up'). Pour 'proche', on utilise 'near' ou 'close to'.
Décomposition du mot
clos-
forme de base du verbe, liée à l'idée de fermeture
rootDictionnaire Anglais-Français