Looking up...
client
/ˈklaɪənt/
client
The lawyer met with her client to discuss the case.
L'avocat a rencontré son client pour discuter de l'affaire.
Affaires
formel
Personne ou organisation qui reçoit des services ou achète des produits d'une entreprise ou d'un professionnel.
The company has over 1,000 clients worldwide.
L'entreprise compte plus de 1 000 clients dans le monde.
Utilisé dans un contexte professionnel pour désigner une personne ou une entité qui paie pour des services ou des biens.
Médecine
formel
Personne qui consulte un professionnel (médecin, avocat, etc.) pour obtenir de l'aide.
The doctor has a full schedule of clients today.
Le médecin a un emploi du temps chargé de clients aujourd'hui.
Dans le domaine médical, souvent utilisé pour désigner un patient.
technique
Utilisateur d'un service en ligne ou d'une application.
The website has over 50,000 active clients.
Le site web compte plus de 50 000 clients actifs.
Dans le contexte numérique, désigne un utilisateur enregistré ou abonné.
Collocations
Expressions liées
Conseil pro
Différence entre 'client' et 'patient'
'Client' est utilisé pour des services professionnels (avocat, entreprise) ou des achats. 'Patient' est réservé au domaine médical.
Règle d'or
Contexte professionnel
Utilisez 'client' dans un contexte commercial ou professionnel. Pour un médecin, 'patient' est plus approprié.
Origine du mot
Du latin *cliens*, *clientis* (celui qui écoute, dépendant), lié à *cluere* (entendre). Le sens moderne s'est développé au Moyen Âge avec l'idée de protection et de service rendu.
Notes d'usage
Le terme 'client' est formel et professionnel. Dans un contexte informel, on peut utiliser 'client' ou 'clientèle' pour désigner un groupe de clients. Éviter de confondre avec 'patient' (pour les médecins) ou 'utilisateur' (pour les services en ligne).
Dictionnaire Anglais-Français