Looking up...
attract
/əˈtrækt/
attirer
The bright colors of the flowers attract bees.
Les couleurs vives des fleurs attirent les abeilles.
formel
exercer une force ou une influence qui pousse vers soi ou vers quelque chose
A magnet attracts iron filings.
Un aimant attire les limailles de fer.
Utilisé aussi au sens figuré pour décrire l'action de séduire ou de captiver l'attention.
formel
causer l'arrivée ou la venue de quelque chose ou de quelqu'un
The new policy attracted criticism from the public.
La nouvelle politique a attiré des critiques du public.
Souvent utilisé dans un contexte négatif ou neutre.
Collocations
attract attentionattirer l'attentionattract customersattirer des clientsattract investmentattirer des investissementsattract touristsattirer des touristes
Antonymes
Expressions liées
Conseil pro
Prépositions courantes avec 'attract'
En anglais, 'attract' est souvent suivi de 'to' (ex: 'attract people to a place'). En français, 'attirer' utilise 'vers' ou 'à' selon le contexte (ex: 'attirer quelqu'un vers soi', 'attirer l'attention à quelque chose').
Règle d'or
Différence entre 'attract' et 'appeal'
'Attract' implique une action active pour provoquer un mouvement ou une réaction (ex: 'The magnet attracts iron'). 'Appeal' suggère une attirance plus passive ou subjective (ex: 'The idea appeals to me').
Origine du mot
Du latin *attractus*, participe passé de *attrahere* (attirer), composé de *ad-* (vers) et *trahere* (tirer).
Notes d'usage
Le verbe 'attract' est souvent suivi de la préposition 'to' pour indiquer la cible (ex: 'attract someone to something'). En français, 'attirer' peut être suivi de 'vers' ou 'à' selon le contexte.
Décomposition du mot
at-
vers
prefix-tract
tirer
rootDictionnaire Anglais-Français