Looking up...
deter
/dɪˈtɜːr/
dissuader
The heavy fine should deter people from speeding.
L'amende élevée devrait dissuader les gens de rouler trop vite.
formel
empêcher quelqu'un de faire quelque chose par la crainte ou la menace
The security cameras deter crime.
Les caméras de surveillance dissuadent la criminalité.
Nothing can deter him from his goals.
Rien ne peut le dissuader de poursuivre ses objectifs.
Souvent utilisé avec des compléments comme 'from doing something' ou 'by something'.
littéraire ou technique (psychologie)
faire reculer ou hésiter par la peur
The harsh punishment deterred potential offenders.
La peine sévère a fait reculer les éventuels délinquants.
Dans un contexte psychologique, peut évoquer un blocage ou une inhibition.
Collocations
deter someone from doing somethingdissuader quelqu'un de faire quelque chosestrong deterrentun puissant moyen de dissuasiondeterrent effecteffet dissuasif
Conseil pro
Préposition après 'deter'
En anglais, 'deter' est toujours suivi de 'from' + verbe en -ing (ex: 'deter someone from smoking'). En français, 'dissuader' se construit avec 'de' + infinitif (ex: 'le dissuader de fumer').
Règle d'or
Différence entre 'deter' et 'prevent'
'Deter' implique une dissuasion par la peur ou la menace, tandis que 'prevent' signifie simplement empêcher un acte sans nécessairement évoquer la crainte (ex: 'prevent a fire' vs 'deter a thief').
Origine du mot
Du latin *deterrere* (effrayer, détourner), composé de *de-* (enlever) et *terrere* (effrayer). Le mot anglais est attesté depuis le XVe siècle avec le sens de 'dissuader par la peur'.
Notes d'usage
Le verbe 'deter' est souvent suivi de la préposition 'from' (ex: 'deter someone from doing something'). En français, 'dissuader' est l'équivalent direct, mais 'empêcher' ou 'décourager' peuvent aussi convenir selon le contexte. À ne pas confondre avec 'détourner' (to divert) ou 'détériorer' (to deteriorate).
Décomposition du mot
de-
préfixe indiquant une action inverse ou négative
prefix-terr-
racine latine signifiant 'effrayer'
rootDictionnaire Anglais-Français