Looking up...
almost always
/ˈɔlmoʊst ˈɔlweɪz/
presque toujours
She almost always arrives early for her meetings.
Elle arrive presque toujours en avance à ses réunions.
neutral
Presque dans tous les cas ou occasions ; avec une très forte probabilité.
It almost always rains in April in this region.
Il pleut presque toujours en avril dans cette région.
He almost always takes the train to work.
Il prend presque toujours le train pour aller travailler.
Utilisé pour exprimer une régularité très élevée, mais pas absolue. Peut être renforcé par 'presque systématiquement' pour insister davantage.
Collocations
almost always the casepresque toujours le casalmost always truepresque toujours vrai
Antonymes
Expressions liées
Conseil pro
Positionnement dans la phrase
En anglais, 'almost always' peut se placer en début de phrase pour insister (ex: 'Almost always, she forgets her keys'), mais cette construction est moins courante que 'She almost always forgets her keys'. En français, 'presque toujours' se place généralement après le verbe ou en début de phrase pour un effet stylistique.
Règle d'or
Nuance avec 'almost never'
Ne pas confondre 'almost always' (très fréquent) avec 'almost never' (très rare). Par exemple : 'He almost always eats breakfast' vs 'He almost never eats breakfast'.
Origine du mot
Combinaison de 'almost' (du vieil anglais 'eall' + 'mest', signifiant 'le plus proche de tout') et 'always' (du vieil anglais 'ealne weg', 'pour tout le chemin'). L'expression est attestée dès le XVIIe siècle avec le sens de 'à chaque fois, sans exception'.
Notes d'usage
Cette expression est courante à l'oral comme à l'écrit. Elle peut être placée en début ou en fin de phrase pour varier le style. Éviter de l'utiliser dans des contextes où une certitude absolue est requise.
Décomposition du mot
almost
presque, à peu près
adverbalways
toujours
adverbDictionnaire Anglais-Français