Looking up...
recognition
/ˌrɛk.əɡˈnɪʃ.ən/
reconocimiento
She received recognition for her outstanding contributions to the project.
Recibió reconocimiento por sus destacadas contribuciones al proyecto.
formal
Acción de reconocer o ser reconocido por algo logrado o merecido.
The scientist's work earned her international recognition.
El trabajo de la científica le valió reconocimiento internacional.
Se usa en contextos académicos, laborales o sociales para destacar logros.
neutral
Identificación o percepción de algo conocido o familiar.
Facial recognition technology is widely used in security systems.
La tecnología de reconocimiento facial se usa ampliamente en sistemas de seguridad.
En este sentido, puede referirse a procesos técnicos o cognitivos.
formal
Aceptación pública de un hecho o verdad.
The treaty requires formal recognition of both countries' borders.
El tratado requiere el reconocimiento formal de las fronteras de ambos países.
Común en contextos diplomáticos o legales.
Colocaciones
public recognitionreconocimiento públicoformal recognitionreconocimiento formalfacial recognitionreconocimiento facialachieve recognitionlograr reconocimientoreceive recognitionrecibir reconocimiento
Consejo pro
Diferencia con 'agradecimiento'
'Reconocimiento' implica mérito o logro, mientras que 'agradecimiento' expresa gratitud. Ejemplo: 'Recibió reconocimiento por su trabajo' vs. 'Le agradezco su ayuda'.
Regla de oro
Uso en contextos formales
En documentos oficiales o académicos, 'recognition' suele traducirse como 'reconocimiento' (ej. 'official recognition' = 'reconocimiento oficial').
Origen de la palabra
From Latin *recognitio* (review, acknowledgment), derived from *recognoscere* (to recognize again), from *re-* (again) + *cognoscere* (to know).
Notas de uso
Puede referirse tanto a logros personales como a procesos técnicos. En contextos sociales, implica validación externa; en contextos técnicos, puede ser automático (ej. reconocimiento de voz).
Desglose de la palabra
re-
prefijo que indica repetición o intensificación
prefix-cognit-
raíz latina que significa 'conocer'
root-ion
sufijo que forma sustantivos abstractos
suffixDiccionario Inglés-Español