oversight
The oversight in the contract led to costly legal issues.
El error en el contrato llevó a problemas legales costosos.
Un error o fallo causado por falta de atención o cuidado.
The auditor found several oversights in the financial report.
El auditor encontró varios errores en el informe financiero.
Se usa comúnmente en contextos profesionales y legales.
Supervisión o control de una actividad o proceso.
The government has oversight over the banking sector.
El gobierno tiene supervisión sobre el sector bancario.
En este sentido, 'oversight' puede ser sinónimo de 'supervisión' o 'control'.
Colocaciones
Consejo pro
Contexto profesional
En contextos legales o financieros, 'oversight' suele traducirse como 'error' o 'fallo', mientras que en contextos de gestión o gobierno, puede significar 'supervisión'.
Origen de la palabra
Del inglés medio 'oversight', compuesto por 'over' (sobre) y 'sight' (vista), originalmente significaba 'mirar por encima' y luego evolucionó a 'error por falta de atención'.
Notas de uso
En español, 'oversight' puede traducirse como 'error' o 'fallo' cuando se refiere a un descuido, pero también puede significar 'supervisión' en contextos formales.