overrate something
The movie was overrated; it didn't live up to the hype.
La película estaba sobrevalorada; no estuvo a la altura de las expectativas.
Dar a algo más valor o importancia del que realmente merece.
Critics often overrate new books, making them seem better than they are.
Los críticos suelen sobreestimar los libros nuevos, haciendo que parezcan mejores de lo que son.
This restaurant is overrated; the food is just average.
Este restaurante está sobrevalorado; la comida es solo mediocre.
Se usa para criticar la percepción exagerada de calidad, talento o importancia.
Colocaciones
Sinónimos
Antónimos
Frases relacionadas
Consejo pro
Contexto de uso
Usa 'overrate' cuando quieras señalar que algo es más popular o valorado de lo que realmente es. Ejemplo: 'This band is overrated' (Esta banda está sobrevalorada).
Regla de oro
Diferencia con 'overestimate'
'Overrate' se enfoca en la valoración subjetiva (calidad, talento), mientras que 'overestimate' se usa para cálculos o predicciones numéricas (ej. 'He overestimated the cost').
Origen de la palabra
Combinación de 'over-' (prefijo que indica exceso) y 'rate' (evaluar). La expresión se consolidó en el inglés del siglo XX para describir una valoración excesiva.
Notas de uso
Es común en reseñas, críticas y conversaciones informales para expresar descontento con algo que otros consideran excepcional. No implica necesariamente una evaluación negativa, pero suele usarse en contextos de decepción.