originating
The river originating in the mountains flows through several villages.
El río que se origina en las montañas fluye por varios pueblos.
Que tiene su origen o procedencia en un lugar o situación específica.
The disease originating from contaminated water affected the entire community.
La enfermedad que se origina en el agua contaminada afectó a toda la comunidad.
The company has branches originating from its headquarters in New York.
La empresa tiene sucursales que se originan desde su sede en Nueva York.
Se usa para describir el punto de partida o la fuente de algo, ya sea físico, geográfico o abstracto.
Colocaciones
Antónimos
Frases relacionadas
Consejo pro
Diferencia con 'originate'
'Originating' es el participio presente de 'originate', pero se usa más como adjetivo o en construcciones pasivas ('a river originating in the mountains'). 'Originate' es el verbo principal ('The river originates in the mountains').
Regla de oro
Uso correcto
Siempre va seguido de una preposición ('from', 'in', 'at') para indicar el lugar o causa de origen. Ejemplo: 'a disease originating from poor sanitation'.
Origen de la palabra
Del latín *originari* (tener origen), derivado de *origo* (origen, principio). La forma *-ating* proviene del sufijo latino *-ans*, participio presente de verbos en *-are*.
Notas de uso
Se emplea principalmente en contextos formales o técnicos para indicar el lugar o la causa de origen de algo. No se usa en lenguaje coloquial cotidiano.