ousting
The board approved the ousting of the CEO after months of controversy.
La junta aprobó la expulsión forzosa del CEO tras meses de polémica.
Acción de obligar a alguien a abandonar un cargo o posición, generalmente de manera forzosa.
The ousting of the dictator was celebrated by the population.
La expulsión forzosa del dictador fue celebrada por la población.
The company faced an ousting of its founder due to financial mismanagement.
La empresa enfrentó la expulsión forzosa de su fundador por mala gestión financiera.
Se usa en contextos políticos, empresariales o sociales. Puede implicar un proceso legal, votación o presión pública.
Colocaciones
Sinónimos
Antónimos
Consejo pro
Contexto de uso
Usa 'ousting' en contextos donde hay una acción deliberada y forzosa para sacar a alguien de un puesto, como en política o negocios. Ejemplo: 'El ousting del presidente generó protestas'.
Regla de oro
Diferencia con 'removal'
'Ousting' implica una acción forzosa y negativa, mientras que 'removal' puede ser neutral (ej. 'remoción de un empleado por reestructuración').
Origen de la palabra
Del verbo inglés *oust* (del francés antiguo *ouster*, del latín *oustāre*, variante de *obsistere* 'oponerse'), con sufijo *-ing* que indica acción o proceso.
Notas de uso
En español, 'ousting' se traduce mejor como 'expulsión forzosa' o 'destitución', ya que implica una acción involuntaria y generalmente negativa. Evitar traducciones literales como 'sacando' o 'sacando a la fuerza', que no captan el matiz formal y forzoso del término.