luminous
The luminous dial of the watch glowed in the dark.
La esfera luminosa del reloj brillaba en la oscuridad.
Que emite o refleja luz, brillante
The luminous paint made the exit signs visible in the power outage.
La pintura luminosa hizo visibles las señales de salida durante el corte de luz.
She wore a luminous jacket to ensure she was seen at night.
Llevaba una chaqueta luminosa para asegurarse de que la vieran de noche.
Se usa tanto para objetos que emiten luz propia (como estrellas) como para materiales que reflejan luz (como pintura o tejidos).
Que destaca por su claridad o brillantez intelectual
His luminous speech inspired the entire audience.
Su discurso luminoso inspiró a todo el público.
Figurado, se refiere a ideas, discursos o personalidades que brillan por su inteligencia o sabiduría.
Relativo a la luz o a la luminosidad
The luminous intensity of the LED was measured in candelas.
La intensidad luminosa del LED se midió en candelas.
En física, se refiere a la cantidad de luz emitida por una fuente en una dirección específica.
Colocaciones
Consejo pro
Diferencia con 'bright'
'Luminous' implica una cualidad inherente de emisión o reflexión de luz, mientras que 'bright' puede referirse a cualquier cosa que sea clara o intensa, incluso por contraste (ej. 'a bright color').
Regla de oro
Uso en contextos técnicos
En física o ingeniería, 'luminous' se combina con términos específicos como 'intensity', 'flux' o 'efficiency' para describir propiedades de la luz.
Origen de la palabra
Del latín *luminōsus*, derivado de *lumen* (luz), con influencia del francés antiguo *lumineux*.
Notas de uso
En contextos cotidianos, 'luminous' se usa más para describir objetos físicos que emiten o reflejan luz. En contextos abstractos, se emplea para resaltar cualidades intelectuales o emocionales brillantes.