bright
The sun is bright today.
El sol está brillante hoy.
Produciendo o reflejando mucha luz; resplandeciente.
She turned on the bright lights in the studio.
Encendió las luces brillantes en el estudio.
Se refiere a la intensidad de la luz.
Inteligente; ágil mentalmente.
He is a bright student who learns quickly.
Es un estudiante inteligente que aprende rápido.
Comúnmente usado para describir capacidad cognitiva o perspicacia.
De colores vivos o intensos.
She wore a bright red dress to the party.
Llevaba un vestido rojo brillante a la fiesta.
Describe colores que no son apagados ni oscuros.
Optimista; prometedor.
We have bright prospects for the future.
Tenemos perspectivas brillantes para el futuro.
Se usa metafóricamente para indicar esperanza o éxito futuro.
Colocaciones
Frases relacionadas
Consejo pro
Uso dual
Recuerda que 'bright' puede referirse a luz o inteligencia. El contexto determina si traduces como 'brillante' (luz/color) o 'inteligente' (mente).
Regla de oro
Contexto es clave
Nunca traduzcas 'bright' automáticamente como 'brillante' si el sujeto es una persona; verifica si se refiere a su mente.
Origen de la palabra
Del inglés antiguo 'beorht', del germánico común '*berhtaz', relacionado con el alemán 'berichtet'.
Notas de uso
En inglés, 'bright' se usa frecuentemente para describir tanto la luz física como la inteligencia. En español, 'brillante' cubre ambos usos, pero para inteligencia también se usa 'inteligente' o 'listo'.