Looking up...
locked
/lɒkt/
bloqueado
The door is locked.
La puerta está bloqueada.
formal
Que no puede abrirse porque está asegurado con un mecanismo (cerradura, candado, etc.).
The safe was locked tight.
La caja fuerte estaba bien bloqueada.
Se usa tanto para objetos físicos como para sistemas digitales (ej. cuenta bloqueada).
Ingeniería
técnico
Fijado o asegurado en una posición específica (ej. rueda bloqueada).
The wheels were locked in place.
Las ruedas quedaron bloqueadas en su posición.
informal
Atrapado en un lugar sin poder salir (ej. persona encerrada).
I'm locked in the bathroom!
¡Estoy atrapado en el baño!
Frases relacionadas
Consejo pro
Diferencia entre 'locked' y 'closed'
'Locked' implica seguridad (con llave/candado), mientras que 'closed' solo indica que algo no está abierto (ej. una tienda cerrada).
Regla de oro
Uso con verbos
Usa 'get locked' para situaciones involuntarias (ej. 'I got locked out of my account'). Usa 'be locked' para estados (ej. 'The door is locked').
Origen de la palabra
Del inglés antiguo 'loccian' (candado), relacionado con el neerlandés 'lock' y el alemán 'Schloss'. La forma adjetival 'locked' surge en el siglo XIV como participio pasado.
Notas de uso
En contextos digitales, se traduce como 'bloqueado' (ej. cuenta bloqueada). Para sistemas mecánicos, puede usarse 'fijado' o 'inmovilizado'.
Desglose de la palabra
lock
mecanismo de seguridad
root-ed
sufijo de participio pasado
suffixDiccionario Inglés-Español