Looking up...
liability
/ˌlaɪəˈbɪləti/
responsabilidad legal
The company is seeking compensation for damages caused by the defective product, as the manufacturer had liability for the incident.
La empresa busca compensación por los daños causados por el producto defectuoso, ya que el fabricante tenía responsabilidad legal por el incidente.
Derecho
formal
Obligación legal o financiera de cumplir con algo, especialmente de pagar una deuda o compensar un daño.
The business incurred a liability of $50,000 after the lawsuit.
El negocio incurrió en una responsabilidad legal de 50,000 dólares tras el juicio.
En contextos legales, se refiere a la obligación de reparar un daño o cumplir una deuda. En finanzas, puede referirse a pasivos en un balance.
informal
Persona o cosa que causa problemas o es una carga.
That old car is a liability; it’s always breaking down.
Ese coche viejo es una carga; siempre se avería.
Uso coloquial para describir algo o alguien que genera inconvenientes o riesgos.
Finanzas
técnico
Pasivo en contabilidad, obligación financiera que debe cumplirse en el futuro.
The company’s liabilities exceeded its assets, leading to bankruptcy.
Los pasivos de la empresa superaron sus activos, llevándola a la quiebra.
Término contable para deudas o obligaciones financieras registradas en los estados financieros.
Colocaciones
legal liabilityresponsabilidad legalfinancial liabilitypasivo financieroproduct liabilityresponsabilidad por productolimit liabilitylimitar la responsabilidadassume liabilityasumir la responsabilidad
Frases relacionadas
Consejo pro
Diferencia entre 'liability' y 'responsibility'
Aunque ambos términos pueden traducirse como 'responsabilidad', 'liability' implica una obligación legal o financiera específica, mientras que 'responsibility' es más general. Ejemplo: 'It's my responsibility to finish the report' (es mi responsabilidad terminar el informe) vs. 'The company has liability for the accident' (la empresa tiene responsabilidad legal por el accidente).
Regla de oro
Uso en contextos legales
En documentos legales o contratos, 'liability' se refiere a la obligación de compensar daños o cumplir con una deuda. Siempre verifica si el contexto requiere un término más específico como 'responsabilidad civil' o 'pasivo contable'.
Origen de la palabra
Del latín *liabilitas*, derivado de *liabilis* ('que puede ser atado'), compuesto por *ligare* ('atar') + *-abilis* ('capaz de'). Entró en inglés a través del francés antiguo *liabilité* en el siglo XIV con el sentido de 'obligación legal'.
Notas de uso
En español, 'liability' se traduce principalmente como 'responsabilidad' en contextos legales o financieros, pero en uso coloquial puede significar 'carga' o 'problema'. No confundir con 'liability' en el sentido de 'pasivo' en contabilidad, que es un término técnico específico.
Desglose de la palabra
liable
responsable o sujeto a una obligación
root-ity
sufijo que indica cualidad o estado
suffixDiccionario Inglés-Español