grab
He quickly grabbed the last piece of cake before anyone else could.
Él agarró rápidamente el último trozo de pastel antes de que nadie más pudiera.
agarrar algo con la mano de manera repentina o con fuerza
She grabbed her bag and ran out the door.
Ella agarró su bolso y salió corriendo por la puerta.
The child grabbed the toy from his friend.
El niño le arrebató el juguete a su amigo.
Puede implicar tanto un movimiento rápido como una acción de apropiación momentánea.
llamar la atención de manera inmediata o captar el interés
The advertisement grabbed my attention instantly.
El anuncio captó mi atención al instante.
His speech grabbed the audience from the first word.
Su discurso captó al público desde la primera palabra.
Usado en contextos publicitarios, artísticos o comunicativos.
en informática, obtener datos o información de una fuente
The app grabs data from multiple APIs to display real-time updates.
La aplicación obtiene datos de múltiples APIs para mostrar actualizaciones en tiempo real.
Término común en desarrollo de software y análisis de datos.
Colocaciones
Frases relacionadas
Consejo pro
Diferencia entre 'grab' y 'take'
'Grab' implica un movimiento rápido y a menudo con las manos, mientras que 'take' es más general y puede usarse en contextos abstractos (ej. 'take a decision').
Regla de oro
Uso de 'grab' en contextos figurados
Cuando se usa para captar atención ('grab attention'), siempre va seguido de un objeto directo que indique qué o quién recibe la acción.
Origen de la palabra
Del inglés antiguo 'græppian' (agarrar, asir), de origen germánico. Relacionado con el neerlandés 'grijpen' y el alemán 'greifen'.
Notas de uso
En contextos informales, 'grab' puede implicar un acto de apropiación rápida o incluso egoísta. En tecnología, se usa como sinónimo de 'fetch' o 'retrieve'.