flamboyant
The singer's flamboyant stage costumes always attract attention.
Los trajes de escenario llamativos del cantante siempre llaman la atención.
Que destaca por su exagerada excentricidad, colorido o estilo llamativo, a menudo para llamar la atención.
Her flamboyant personality made her the life of the party.
Su personalidad llamativa la convirtió en el alma de la fiesta.
Puede tener connotación positiva (creatividad) o negativa (exceso de teatralidad), dependiendo del contexto.
En botánica, relativo a plantas con flores de colores intensos y brillantes.
The garden featured flamboyant tropical plants with vibrant red and orange flowers.
El jardín presentaba plantas tropicales flamígeras con flores rojas y naranjas vibrantes.
Término específico de jardinería y botánica.
Colocaciones
Antónimos
Frases relacionadas
Consejo pro
Contexto cultural
En español, 'llamativo' es la traducción más natural, pero en contextos artísticos o de moda también se usa 'extravagante'. Para evitar ambigüedad, añade detalles: 'vestuario extravagante' (moda), 'personalidad llamativa' (comportamiento).
Regla de oro
Uso adecuado
Usa 'flamboyant' para describir algo que busca deliberadamente llamar la atención, no para algo simplemente colorido o bonito. Ejemplo correcto: 'Su peinado flamboyant' (exagerado). Incorrecto: 'Las flores rojas son flamboyant' (mejor: 'llamativas').
Origen de la palabra
Del francés *flamboyant* (participio presente de *flamboyer*, 'llamear'), usado en el siglo XIX para describir estilos arquitectónicos góticos con decoración en forma de llamas (como en las tracerías flamígeras). El sentido de 'excesivamente llamativo' se popularizó en inglés a principios del siglo XX.
Notas de uso
En español, el término suele usarse en contextos artísticos, de moda o personalidad. En contextos negativos, puede implicar falta de elegancia o buen gusto. Evitar confundir con *flamante* (que brilla) o *flameante* (en llamas).