fish

/fɪʃ/

pez

I caught a big fish in the lake.

Atrapé un pez grande en el lago.

general

Animal acuático con branquias, aletas y escamas que vive en el agua y se usa como alimento.

Fresh fish tastes better than frozen.

El pescado fresco sabe mejor que el congelado.

En español, 'fish' se traduce como 'pez' para animales vivos o en contexto general, y 'pescado' para el alimento (especialmente cuando está muerto y preparado para comer).

informal

Persona que se aprovecha de los demás sin aportar nada a cambio.

He's such a fish; he never pays for anything.

Es un verdadero aprovechado; nunca paga nada.

Uso coloquial en inglés para describir a alguien que se beneficia de otros.

general

Buscar o atrapar peces como actividad recreativa o profesional.

We went fishing in the river last weekend.

Fuimos a pescar al río el fin de semana pasado.

Verbo intransitivo en inglés ('to fish'). En español, se usa 'pescar' como verbo.

Colocaciones

fresh fishpescado frescoraw fishpescado crudofish marketmercado de pescadofish tankpecerafish hookanzuelo

Sinónimos

seafood shellfish aquatic animal

Antónimos

plant vegetable

Frases relacionadas

fish out of watermodismo

Persona en una situación que no le es familiar y se siente incómoda.

drink like a fishmodismo

Beber alcohol en exceso.

fish for complimentsmodismo

Buscar halagos o elogios de manera indirecta.

Consejo pro

Diferencia entre 'pez' y 'pescado'

En español, 'pez' se refiere a animales acuáticos vivos (ej. 'pez payaso'), mientras que 'pescado' se usa para el alimento (ej. 'filete de pescado'). Esta distinción no existe en inglés, donde 'fish' cubre ambos conceptos.

Regla de oro

¿'Fish' o 'fishing'?

Usa 'fish' como sustantivo para el animal o la actividad ('I caught a fish' / 'I like fish'). Usa 'fishing' como verbo para la acción ('I enjoy fishing on Sundays').

Origen de la palabra

Del inglés antiguo 'fisc' (plural 'fiscas'), relacionado con el neerlandés antiguo 'visch' y el alemán 'Fisch'. Originalmente del protoindoeuropeo '*peisk-', que también dio origen al latín 'piscis' (de donde viene 'pez' en español).

Notas de uso

En contextos culinarios, 'fish' suele traducirse como 'pescado' (ej. 'I eat fish on Fridays' → 'Como pescado los viernes'). Para animales vivos en acuarios o ríos, se usa 'pez' (ej. 'goldfish' → 'pez dorado').

Desglose de la palabra

fish

animal acuático o actividad de pesca

root

Diccionario Inglés-Español

Esplora altre parole English→Spanish →