dismiss
The manager decided to dismiss the employee for misconduct.
El gerente decidió despedir al empleado por mala conducta.
Despedir a alguien de un trabajo o posición.
She was dismissed from her job for arriving late too often.
La despidieron de su trabajo por llegar tarde con demasiada frecuencia.
Se usa principalmente en contextos laborales o formales.
Rechazar o ignorar una idea, propuesta o persona.
The judge dismissed the case due to lack of evidence.
El juez desestimó el caso por falta de pruebas.
En contextos legales, significa desestimar una demanda o acusación.
Hacer que alguien se vaya o se aleje.
The teacher dismissed the class early because of the snowstorm.
El profesor despidió a la clase temprano debido a la tormenta de nieve.
Puede referirse a terminar una reunión o clase.
Colocaciones
Frases relacionadas
Consejo pro
Diferencia entre 'dismiss' y 'fire'
'Dismiss' es más formal y puede implicar una razón específica (como mala conducta), mientras que 'fire' es más coloquial y general. Ejemplo: 'He was dismissed for theft' (formal) vs. 'He was fired for being late' (informal).
Regla de oro
Contexto laboral
Si se refiere a un trabajo, 'dismiss' suele traducirse como 'despedir'. Ejemplo: 'She was dismissed from her position' → 'La despidieron de su puesto'.
Contexto legal
En contextos legales, 'dismiss' significa 'desestimar'. Ejemplo: 'The case was dismissed' → 'El caso fue desestimado'.
Origen de la palabra
Del latín *dimittere* (enviar lejos), compuesto por *dis-* (fuera) y *mittere* (enviar).
Notas de uso
En inglés, 'dismiss' puede tener matices distintos según el contexto: laboral, legal o social. En español, se traduce según el contexto, pero siempre implica una acción de rechazo o finalización.