attract
The bright colors of the flowers attract bees.
Los colores brillantes de las flores atraen a las abejas.
Tirar hacia sí o ejercer una fuerza que hace acercarse a alguien o algo.
A magnet attracts iron filings.
Un imán atrae limaduras de hierro.
The new store attracts many customers.
La nueva tienda atrae a muchos clientes.
Puede usarse en contextos físicos (fuerza, magnetismo) o abstractos (interés, atención).
Provocar interés, admiración o deseo en alguien.
She has a personality that attracts people.
Tiene una personalidad que atrae a la gente.
Común en contextos sociales, románticos o profesionales.
Colocaciones
Antónimos
Frases relacionadas
Consejo pro
Preposición clave
En español, 'attract' se traduce como 'atraer a' cuando se refiere a personas o animales (ej. 'attract bees' → 'atraer a las abejas'). Con objetos inanimados, se omite la preposición (ej. 'the magnet attracts metal' → 'el imán atrae el metal').
Regla de oro
Diferencia entre 'attract' y 'appeal'
'Attract' implica una fuerza activa que hace acercarse (ej. 'the light attracts moths'), mientras que 'appeal' sugiere un llamado subjetivo o emocional (ej. 'the idea appeals to me').
Origen de la palabra
Del latín *attractus*, participio pasado de *attrahere* (atraer), formado por *ad-* (hacia) + *trahere* (tirar). Introducido en inglés en el siglo XV.
Notas de uso
En español, 'atraer' se usa tanto para fuerzas físicas como para conceptos abstractos. No confundir con 'atracción' (sustantivo) o 'atractivo' (adjetivo).