accidental
She made an accidental mistake while typing the report.
Ella cometió un error accidental mientras escribía el informe.
Que ocurre sin intención o planificación previa; involuntario.
The fire was caused by an accidental spark from the stove.
El incendio fue causado por una chispa accidental de la estufa.
His accidental discovery led to a major scientific breakthrough.
Su descubrimiento accidental llevó a un gran avance científico.
Se usa para describir eventos, acciones o consecuencias no intencionales. En contextos técnicos o legales, puede referirse a daños o perjuicios no intencionados.
Colocaciones
Consejo pro
Diferencia con 'involuntario'
'Accidental' implica un suceso no planeado, mientras que 'involuntario' puede referirse a acciones realizadas sin conciencia o control (ej.: un movimiento involuntario).
Regla de oro
Uso en contextos legales
En documentos legales, 'accidental' se usa para describir daños o lesiones no intencionadas, pero siempre debe especificarse el contexto para evitar ambigüedades.
Origen de la palabra
Del latín *accidentalis*, derivado de *accidens* (accidente, suceso), participio presente de *accidere* (suceder). Entró en el inglés medio a través del francés antiguo *accidentel*.
Notas de uso
En español, 'accidental' se usa tanto en contextos cotidianos como en registros formales o técnicos. No debe confundirse con 'accidentado' (que implica un accidente físico o un terreno irregular).