wake up call

/ˌweɪk ˈʌp ˌkɔːl/◆thành ngữ

lời cảnh tỉnh

The sudden failure in the exam was a real wake-up call for him to study harder.

Việc thất bại đột ngột trong kỳ thi đã thực sự là một lời cảnh tỉnh để anh ấy học hành chăm chỉ hơn.

◆ Nghĩa thực sự

Sự thức tỉnh đột ngột về một vấn đề quan trọng, thường dẫn đến thay đổi hành vi.

¶ Nghĩa đen

tiếng gọi đánh thức ai đó dậy

Phân tích nghĩa đen

wake upthức dậy+calltiếng gọi

◇ Hình ảnh ẩn dụ

Hình ảnh một tiếng chuông báo thức đột ngột vang lên giữa đêm, buộc người ta phải tỉnh dậy khỏi giấc ngủ. Tương tự, sự kiện 'wake-up call' như một tiếng chuông thức tỉnh con người khỏi sự thờ ơ hay sai lầm.

◈ Ngữ cảnh sử dụng

Một sinh viên thất bại trong kỳ thi, một nhân viên bị sa thải vì thiếu năng suất, hoặc một người nhận ra mình đang sống sai lối. Những tình huống này đều có thể trở thành 'wake-up call' buộc họ thay đổi.

◉ Lưu ý văn hóa

Khái niệm 'wake-up call' phản ánh giá trị văn hóa phương Tây về sự tự chủ, trách nhiệm cá nhân và khả năng thay đổi bản thân. Trong xã hội phương Đông, khái niệm tương tự có thể được thể hiện qua các thành ngữ như 'sai một ly đi một dặm' (Tiếng Việt) hay '失之毫厘，谬以千里' (Tiếng Trung).

thông thường

sự kiện hay trải nghiệm khiến ai đó nhận ra sai lầm, thiếu sót hoặc nguy hiểm trong hành vi, thái độ của mình

The company's financial crisis served as a wake-up call to improve their management.

Cuộc khủng hoảng tài chính của công ty đã trở thành lời cảnh tỉnh buộc họ phải cải thiện quản lý.

After his health scare, he took a wake-up call and started exercising regularly.

Sau khi gặp vấn đề sức khỏe, anh ấy đã nhận ra lời cảnh tỉnh và bắt đầu tập thể dục đều đặn.

Thường dùng trong ngữ cảnh cá nhân, xã hội hoặc kinh doanh để chỉ sự thức tỉnh đột ngột về một vấn đề nghiêm trọng.

Cụm từ kết hợp

a real wake-up callmột lời cảnh tỉnh thực sựneed a wake-up callcần một lời cảnh tỉnh

Từ đồng nghĩa

reality check warning reminder prompt

Từ trái nghĩa

complacency ignorance

Cụm từ liên quan

call to actioncụm từ

lời kêu gọi hành động

red flagẩn dụ

dấu hiệu cảnh báo

Mẹo hay

Phân biệt 'wake-up call' và 'alarm call'

'Wake-up call' mang nghĩa bóng (lời cảnh tỉnh), trong khi 'alarm call' chỉ nghĩa đen (tiếng chuông báo thức). Ví dụ: 'The news was a wake-up call' (nghĩa bóng) vs. 'The alarm call woke me up' (nghĩa đen).

Quy tắc vàng

Sử dụng 'wake-up call' trong ngữ cảnh phù hợp

Chỉ dùng khi sự kiện hay trải nghiệm thực sự khiến ai đó thay đổi hành vi, thái độ. Không dùng cho những tình huống không có tác động sâu sắc.

Nguồn gốc từ

Từ 'wake up' (thức dậy) + 'call' (lời gọi) xuất hiện vào thế kỷ 19, ban đầu chỉ nghĩa đen là tiếng gọi đánh thức. Đến thế kỷ 20, nghĩa bóng 'lời cảnh tỉnh' phát triển từ ngữ cảnh tâm lý học và xã hội học.

Ghi chú sử dụng

Thường dùng trong ngữ cảnh không chính thức (informal) để chỉ sự thức tỉnh đột ngột về một vấn đề quan trọng. Không nên nhầm lẫn với nghĩa đen 'tiếng chuông báo thức' (alarm call).

Phân tích từ

wake up

thức dậy, tỉnh ngộ

phrasal verb

call

lời gọi, sự thức tỉnh

noun

Từ Điển Anh Việt

Esplora altre parole English→Vietnamese →