lose hope

/luːz hoʊp/

mất hy vọng

After months of searching for a job, she started to lose hope.

Sau nhiều tháng tìm việc, cô ấy bắt đầu mất hy vọng.

◆ Nghĩa thực sự

tình trạng ngừng tin tưởng vào một kết quả tốt đẹp trong tương lai

¶ Nghĩa đen

mất đi sự trông đợi vào điều gì đó tích cực

Phân tích nghĩa đen

losekhông còn sở hữu hoặc giữ được+hopesự mong đợi điều tốt đẹp

◇ Hình ảnh ẩn dụ

Hình ảnh một người buông bỏ những mong đợi tích cực, giống như thả rơi một vật gì đó khỏi tay.

◈ Ngữ cảnh sử dụng

Một người thất vọng sau nhiều lần thất bại trong công việc, tình yêu, hoặc mục tiêu cá nhân, và quyết định ngừng tin tưởng vào khả năng thành công.

◉ Lưu ý văn hóa

Trong văn hóa phương Tây, 'losing hope' thường gắn liền với khái niệm 'resilience' (sự kiên cường), nơi con người được khuyến khích không bao giờ bỏ cuộc. Trong khi đó, văn hóa phương Đông có thể nhấn mạnh sự chấp nhận và bằng lòng hơn là nỗ lực không ngừng.

neutral

to stop believing that something good will happen or that a situation will improve

Don't lose hope—there's still a chance to fix this.

Đừng mất hy vọng—vẫn còn cơ hội để sửa chữa điều này.

He refused to lose hope even when all evidence suggested failure.

Anh ấy không chịu mất hy vọng ngay cả khi mọi bằng chứng đều cho thấy thất bại.

Often used in emotional or motivational contexts.

Cụm từ kết hợp

lose all hopemất hết hy vọngnever lose hopeđừng bao giờ mất hy vọng

Từ đồng nghĩa

give up despair lose faith abandon hope

Từ trái nghĩa

keep hope stay hopeful remain optimistic

Cụm từ liên quan

give up hopecụm từ

to stop believing in a positive outcome

lose heartcụm từ

to become discouraged

throw in the towelthành ngữ

to quit trying

Mẹo hay

Usage in Vietnamese

In Vietnamese, 'mất hy vọng' is the most natural translation. Avoid literal translations like 'thất vọng' (disappointment) or 'chán nản' (discouragement), as they convey different emotional states.

Quy tắc vàng

Context matters

Use 'lose hope' when someone stops believing in a positive outcome, not just when they feel disappointed. For example, 'She lost hope after the third rejection' implies she stopped believing she'd get the job, not just that she felt sad.

Nguồn gốc từ

The phrase combines 'lose' (Old English 'losian', meaning 'to perish') and 'hope' (Old English 'hopian', meaning 'to trust'). The idiomatic sense of 'losing hope' emerged in the 16th century as a metaphor for emotional despair.

Ghi chú sử dụng

Commonly used in both spoken and written English, especially in motivational or emotional contexts. Often paired with 'don't' in advice or encouragement.

Phân tích từ

lose

to fail to maintain or retain something

verb

hope

a feeling of expectation and desire for a particular thing to happen

noun

Từ Điển Anh Việt

Esplora altre parole English→Vietnamese →