delicate

/ˈdɛlɪkət/

mỏng manh

She has delicate hands.

Cô ấy có đôi bàn tay mỏng manh.

chung

mỏng manh, dễ vỡ, dễ tổn thương

The delicate glassware must be handled with care.

Đồ thủy tinh mỏng manh phải được xử lý cẩn thận.

Thường dùng cho vật thể dễ vỡ hoặc sức khỏe yếu ớt.

chung

tinh tế, tinh xảo, nhạy cảm

He has a delicate sense of taste.

Anh ấy có khiếu vị giác tinh tế.

Thường dùng cho cảm nhận, cảm xúc hoặc nghệ thuật.

chung

phức tạp, nhạy cảm (vấn đề, tình huống)

This is a delicate matter that requires tact.

Đây là vấn đề phức tạp đòi hỏi sự khéo léo.

Thường dùng trong ngữ cảnh ngoại giao hoặc tâm lý.

Cụm từ kết hợp

delicate balancesự cân bằng mong manhdelicate situationtình huống nhạy cảmdelicate healthsức khỏe yếu ớtdelicate fabricvải mỏng manhdelicate flavorhương vị tinh tế

Từ đồng nghĩa

fragile sensitive tender subtle exquisite

Từ trái nghĩa

robust durable insensitive crude

Cụm từ liên quan

walk on eggshellsthành ngữ

cẩn thận trong giao tiếp

Mẹo hay

Phân biệt 'delicate' và 'fragile'

'Delicate' nhấn mạnh sự tinh tế, nhạy cảm (thường tích cực) trong khi 'fragile' nhấn mạnh sự dễ vỡ (thường tiêu cực). Ví dụ: 'delicate flower' (hoa tinh tế) vs 'fragile glass' (ly thủy tinh dễ vỡ).

Quy tắc vàng

Sử dụng 'delicate' trong ngữ cảnh phù hợp

Tránh dùng 'delicate' cho vật thể cứng, mạnh mẽ. Thay vào đó, dùng 'fragile' cho sự dễ vỡ vật lý. 'Delicate' thiên về tính chất tinh tế hơn.

Nguồn gốc từ

Từ tiếng Latin *delicatus* nghĩa là 'thú vị, dễ chịu', sau này phát triển thành 'mỏng manh, tinh tế' trong tiếng Anh (thế kỷ 14).

Ghi chú sử dụng

Từ này thường mang nghĩa tích cực khi chỉ sự tinh tế (như nghệ thuật, cảm xúc) nhưng tiêu cực khi chỉ sự mong manh, dễ vỡ. Cần phân biệt ngữ cảnh sử dụng.

Phân tích từ

de-

xuống, tách khỏi (tiền tố Latin)

prefix

-lic-

thú vị, dễ chịu (từ gốc Latin 'delicatus')

root

-ate

hậu tố tạo tính từ

suffix

Từ Điển Anh Việt

Esplora altre parole English→Vietnamese →