be in the doldrums

/biː ɪn ðə ˈdoʊl.drəmz/◆thành ngữ

trầm cảm, u sầu

After losing his job, Mark was in the doldrums for weeks.

Sau khi mất việc, Mark đã trầm cảm suốt vài tuần.

◆ Nghĩa thực sự

Trải qua trạng thái tinh thần tiêu cực, thiếu động lực và hứng thú với cuộc sống.

¶ Nghĩa đen

Ở trong vùng biển lặng gió (nghĩa đen không liên quan đến nghĩa bóng).

Phân tích nghĩa đen

beở+introng+the doldrumsvùng biển lặng gió gần xích đạo

◇ Hình ảnh ẩn dụ

Hình ảnh vùng biển không gió gợi lên sự trì trệ, không tiến triển, giống như trạng thái tinh thần không có động lực.

◈ Ngữ cảnh sử dụng

Một người sau khi thất bại trong công việc hay mối quan hệ, cảm thấy chán nản và không muốn làm bất cứ điều gì trong vài tuần.

◉ Lưu ý văn hóa

Cụm từ này xuất phát từ ngành hàng hải thế kỷ 19, nơi 'doldrums' chỉ vùng biển lặng gió khiến tàu bè không thể di chuyển. Nghĩa bóng sau đó được mở rộng sang trạng thái tinh thần.

thông thường

Trải qua trạng thái buồn bã, thiếu động lực và không có hứng thú với cuộc sống.

The team has been in the doldrums since their last defeat.

Đội bóng đã u sầu kể từ trận thua vừa qua.

She’s been in the doldrums ever since her cat passed away.

Cô ấy đã u sầu kể từ khi chú mèo của mình qua đời.

Thường dùng để miêu tả trạng thái tinh thần tiêu cực kéo dài, không nhất thiết phải là trầm cảm lâm sàng.

Cụm từ kết hợp

fall into the doldrumsrơi vào trạng thái u sầuemerge from the doldrumsvượt qua trạng thái u sầu

Từ đồng nghĩa

feel down be in low spirits languish stagnate

Từ trái nghĩa

feel upbeat be in high spirits thrive

Cụm từ liên quan

in the doldrumsthành ngữ

trong trạng thái u sầu, trì trệ

Mẹo hay

Phân biệt 'doldrums' và 'depression'

'Doldrums' thường chỉ trạng thái tâm trạng tiêu cực tạm thời hoặc nhẹ nhàng hơn 'depression' (trầm cảm). Không nên dùng 'doldrums' thay thế cho thuật ngữ y khoa.

Quy tắc vàng

Sử dụng 'be in the doldrums' trong ngữ cảnh phù hợp

Cụm từ này phù hợp để mô tả trạng thái tinh thần tiêu cực kéo dài vài ngày đến vài tuần, không dùng cho những cơn buồn thoáng qua.

Nguồn gốc từ

Từ 'doldrums' bắt nguồn từ tiếng Anh cổ 'dold' (buồn bã, chán nản) kết hợp với hậu tố '-rums' (có thể liên quan đến 'rum' nghĩa cũ là 'buồn bã'). Ban đầu chỉ vùng biển lặng gió gần xích đạo (nghĩa đen), sau đó mở rộng sang nghĩa bóng chỉ trạng thái trì trệ, thiếu năng lượng.

Ghi chú sử dụng

Cụm từ này thường dùng trong ngữ cảnh không chính thức, mô tả trạng thái tinh thần tiêu cực kéo dài. Không nên nhầm lẫn với nghĩa đen 'vùng biển lặng gió' (mặc dù cùng nguồn gốc).

Phân tích từ

thì, là

verb

trong

preposition

the doldrums

trạng thái u sầu, trì trệ

noun phrase

Từ Điển Anh Việt

Esplora altre parole English→Vietnamese →