Looking up...
a penny for your thoughts
/ə ˈpɛni fɔɹ jʊɹ θɔɹts/◆thành ngữ
bạn đang nghĩ gì vậy?
You've been quiet all morning. A penny for your thoughts?
Bạn im lặng suốt buổi sáng vậy. Bạn đang nghĩ gì vậy?
thông thường
Lời hỏi thăm nhẹ nhàng về những suy nghĩ của ai đó khi họ im lặng bất thường.
She sat staring out the window, so I asked, 'A penny for your thoughts?'
Cô ấy ngồi nhìn ra cửa sổ, nên tôi hỏi: 'Bạn đang nghĩ gì vậy?'
Thường dùng khi người khác im lặng lâu trong bối cảnh thân mật hoặc xã giao. Không mang nghĩa ép buộc.
Từ đồng nghĩa
Cụm từ liên quan
Mẹo hay
Khi nào dùng 'a penny for your thoughts'?
Dùng khi người khác im lặng lâu trong bối cảnh thân mật (bạn bè, gia đình) để thể hiện sự quan tâm nhẹ nhàng. Tránh dùng trong môi trường chuyên nghiệp hoặc khi người khác đang bận tâm.
Quy tắc vàng
Tránh hiểu nhầm nghĩa
Câu này KHÔNG mang nghĩa ép buộc hay yêu cầu trả lời chi tiết. Nó chỉ là cách thể hiện sự quan tâm nhẹ nhàng, tương tự như 'bạn ổn chứ?' trong tiếng Việt.
Nguồn gốc từ
Xuất hiện từ thế kỷ 16 ở Anh, khi một xu (penny) là khoản tiền nhỏ để đổi lấy lời tâm sự. Câu này nhấn mạnh sự tò mò nhẹ nhàng, không phải sự tò mò sâu sắc.
Ghi chú sử dụng
Dùng trong ngữ cảnh thân mật hoặc xã giao, không thích hợp trong tình huống trang trọng. Có thể hiểu là 'bạn đang nghĩ gì vậy?' nhưng mang sắc thái thân thiện hơn.
Từ Điển Anh Việt