a bitter pill

/ə ˈbɪtər ˈpɪl/◆thành ngữ

việc khó chịu

The news of the company's bankruptcy was a bitter pill for the employees.

Tin công ty phá sản là việc khó chịu đối với nhân viên.

◆ Nghĩa thực sự

Sự thật hoặc tình huống khó chịu phải chấp nhận

¶ Nghĩa đen

Viên thuốc có vị cay đắng

Phân tích nghĩa đen

bittercó vị cay đắng+pillviên thuốc

◇ Hình ảnh ẩn dụ

Mental picture of swallowing something unpleasant.

◈ Ngữ cảnh sử dụng

Khi một công ty phải tuyên bố phá sản, tin tức này là một 'bitter pill' cho nhân viên.

◉ Lưu ý văn hóa

Cụm từ này thường được sử dụng trong nhiều nền văn hóa để thể hiện sự khó chịu hoặc thất vọng khi phải chấp nhận một thực tế không mong muốn.

trang trọng

Một sự thật hoặc tình huống khó chịu mà người ta phải chấp nhận hoặc đối mặt.

She had to swallow a bitter pill when her application was rejected.

Cô phải chấp nhận việc khó chịu khi đơn xin của cô bị từ chối.

Thường dùng để mô tả tình huống phải chấp nhận điều không mong muốn.

Từ đồng nghĩa

chấp nhận việc khó chịu

Dùng 'a bitter pill' khi mô tả tình huống phải chấp nhận điều không mong muốn, ví dụ: 'The loss was a bitter pill for the team.'

Từ 'bitter' (cay đắng) và 'pill' (viên thuốc), ám chỉ điều khó chịu phải chấp nhận.

Dùng trong nhiều ngữ cảnh, từ chính thức đến không chính thức, để mô tả việc phải chấp nhận điều không mong muốn.

Từ Điển Anh Việt