Looking up...
wake-up call
/ˈweɪk.ʌp kɔːl/
Weckruf
The economic crisis was a wake-up call for the government to reform the financial system.
Die Wirtschaftskrise war ein Weckruf für die Regierung, das Finanzsystem zu reformieren.
neutral
Ein Ereignis oder eine Erfahrung, das/die eine Person oder Organisation dazu veranlasst, sich einer wichtigen Sache bewusst zu werden und notwendige Veränderungen einzuleiten.
The near-miss accident was a wake-up call for the pilot to improve his safety procedures.
Der Beinahe-Unfall war ein Weckruf für den Piloten, seine Sicherheitsverfahren zu verbessern.
The feedback from customers served as a wake-up call for the company to address its poor customer service.
Das Feedback der Kunden diente dem Unternehmen als Weckruf, seinen schlechten Kundenservice zu verbessern.
Der Begriff wird oft in einem übertragenen Sinne verwendet, um eine plötzliche Erkenntnis oder einen Impuls zur Veränderung zu beschreiben.
Kollokationen
to serve as a wake-up callals Weckruf dienena harsh wake-up callein harter Weckruf
Antonyme
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Kontext beachten
Der Begriff 'wake-up call' wird oft in einem übertragenen Sinne verwendet. Achte darauf, dass er nicht wörtlich als 'Aufwach-Anruf' übersetzt wird, sondern im Deutschen als 'Weckruf' verstanden wird.
Goldene Regel
Verwendung in Sätzen
Verwende 'wake-up call' in Sätzen, die eine plötzliche Erkenntnis oder einen Impuls zur Veränderung beschreiben. Beispiel: 'The documentary was a wake-up call about climate change.' → 'Die Dokumentation war ein Weckruf zum Thema Klimawandel.'
Wortursprung
Der Begriff 'wake-up call' setzt sich aus den englischen Wörtern 'wake' (aufwecken) und 'call' (Aufruf) zusammen. Er entstand im 19. Jahrhundert im wörtlichen Sinne als Dienstleistung in Hotels, bei dem Gäste zu einer bestimmten Zeit geweckt wurden. Seit dem 20. Jahrhundert wird der Begriff zunehmend im übertragenen Sinne verwendet, um eine plötzliche Erkenntnis oder einen Weckruf zu beschreiben.
Verwendungshinweise
Der Ausdruck wird sowohl in formellen als auch informellen Kontexten verwendet. Er kann sich auf persönliche Erfahrungen (z.B. eine Krankheit als Weckruf für einen gesünderen Lebensstil) oder auf organisatorische Veränderungen (z.B. ein Skandal als Weckruf für ein Unternehmen) beziehen.
Wortzerlegung
wake-up
aufwecken, wachrütteln
compoundcall
Aufruf, Signal
nounEnglisch-Deutsch Wörterbuch