Looking up...
turnout
/ˈtɜːrnaʊt/
Wahlbeteiligung
The turnout for the election was higher than expected.
Die Wahlbeteiligung bei der Wahl war höher als erwartet.
formell
die Anzahl der Wähler:innen, die an einer Wahl teilnehmen
A low turnout is often a sign of voter discontent.
Eine niedrige Wahlbeteiligung ist oft ein Zeichen für Unzufriedenheit der Wähler:innen.
Wird auch im Kontext von Veranstaltungen oder Versammlungen verwendet, um die Anzahl der Teilnehmenden zu beschreiben.
neutral
die Anzahl der Personen, die an einem Ereignis teilnehmen
The turnout at the concert was impressive.
Die Teilnehmerzahl bei dem Konzert war beeindruckend.
Kann auch im sportlichen oder gesellschaftlichen Kontext verwendet werden.
formell
Ausgang oder Ergebnis einer Situation
The turnout of the meeting was positive.
Das Ergebnis des Treffens war positiv.
Seltener verwendet, aber möglich in formellen Kontexten.
Kollokationen
high turnouthohe Wahlbeteiligunglow turnoutniedrige Wahlbeteiligungexpected turnouterwartete Teilnehmerzahl
Antonyme
Profi-Tipp
Wahlbeteiligung vs. Teilnehmerzahl
Achte darauf, ob 'turnout' im Kontext von Wahlen oder allgemeinen Veranstaltungen verwendet wird. Für Wahlen ist 'Wahlbeteiligung' die beste Übersetzung, für andere Ereignisse 'Teilnehmerzahl'.
Goldene Regel
Formelle vs. informelle Verwendung
'Turnout' wird im Deutschen meist in formellen Kontexten verwendet, z.B. bei Wahlen oder offiziellen Veranstaltungen. In informellen Gesprächen wird eher 'Teilnehmerzahl' oder 'Anzahl der Leute' verwendet.
Wortursprung
Das Wort 'turnout' stammt aus dem Englischen und setzt sich aus 'turn' (wenden, sich drehen) und 'out' (heraus) zusammen. Ursprünglich bezeichnete es die Anzahl der Personen, die sich aus einer Gruppe herausbewegten, z.B. bei einer Versammlung. Im 19. Jahrhundert entwickelte sich die Bedeutung hin zu 'Teilnehmerzahl' oder 'Wahlbeteiligung'.
Verwendungshinweise
Im Deutschen wird 'turnout' oft mit 'Wahlbeteiligung' übersetzt, wenn es um Wahlen geht. In anderen Kontexten kann es auch mit 'Teilnehmerzahl' oder 'Anzahl der Anwesenden' wiedergegeben werden. Das Wort ist ein Anglizismus und wird im Deutschen meist in formellen oder technischen Kontexten verwendet.
Wortzerlegung
turn
sich wenden, sich drehen
rootout
heraus
particleEnglisch-Deutsch Wörterbuch