Looking up...
schedule
/ˈskedʒuːl/
Zeitplan
I have a busy schedule this week.
Ich habe diese Woche einen vollen Zeitplan.
neutral
Ein Plan, der festlegt, wann bestimmte Aktivitäten oder Ereignisse stattfinden sollen
The train schedule shows departures every hour.
Der Fahrplan zeigt Abfahrten stündlich an.
Kann sowohl als Nomen als auch als Verb verwendet werden (z.B. 'to schedule a meeting').
neutral
Eine Liste von Aufgaben oder Terminen, die in einer bestimmten Reihenfolge abgearbeitet werden müssen
She made a schedule for her studies.
Sie erstellte einen Lernplan.
Kollokationen
busy schedulevoller Zeitplantight scheduleeng getakteter Zeitplanon scheduleplanmäßigto schedule an appointmenteinen Termin vereinbaren
Antonyme
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Kontext beachten
Im Deutschen wird 'schedule' je nach Kontext unterschiedlich übersetzt: 'Fahrplan' (Transport), 'Stundenplan' (Schule), 'Terminplan' (Beruf), 'Arbeitsplan' (Produktion).
Goldene Regel
Nomen vs. Verb
Als Nomen: 'Der Zeitplan ist voll.' / Als Verb: 'Ich muss den Termin planen.'
Wortursprung
Aus dem Lateinischen 'schedula' (Zettel, Liste), über das Französische 'schedule' ins Englische übernommen. Ursprünglich aus dem Griechischen 'schedē' (Papyrusblatt).
Verwendungshinweise
Im Deutschen wird 'schedule' oft mit 'Zeitplan', 'Fahrplan' oder 'Terminplan' übersetzt, je nach Kontext. Als Verb ('to schedule') wird es mit 'planen' oder 'eintragen' übersetzt.
Wortzerlegung
schedule
Zeitplan/planen
rootEnglisch-Deutsch Wörterbuch