Looking up...
rain
/reɪn/
Regen
It's raining outside.
Draußen regnet es.
neutral
Wasser, das in flüssiger Form aus den Wolken auf die Erde fällt.
The rain made the roads slippery.
Der Regen machte die Straßen rutschig.
We walked in the rain without an umbrella.
Wir gingen im Regen ohne Regenschirm.
Im Deutschen wird 'Regen' großgeschrieben, da es ein Nomen ist.
literarisch
Eine große Menge von etwas, das herabfällt (z. B. 'a rain of bullets').
A rain of arrows fell upon the castle.
Ein Pfeilhagel fiel auf die Burg.
Metaphorische Verwendung, eher selten im Alltag.
Kollokationen
heavy rainstarker Regenlight rainleichter Regenrain showerRegenschauerto take shelter from the raindem Regen Schutz suchen
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Regnen vs. Regen
Das Verb 'regnen' ist unpersönlich und wird immer mit 'es' verwendet: 'Es regnet'. Das Nomen 'Regen' wird großgeschrieben und kann mit Adjektiven kombiniert werden: 'starker Regen'.
Goldene Regel
Wetterbeschreibungen mit 'Regen'
Im Deutschen werden Wetterphänomene oft mit dem Nomen 'Regen' und Adjektiven beschrieben: 'leichter Regen', 'starker Regen', 'dauerhafter Regen'. Vermeide wörtliche Übersetzungen wie 'flüssiger Regen' – im Deutschen ist 'Regen' bereits implizit flüssig.
Wortursprung
Altenglisch 'regn', germanisch 'regna-', verwandt mit altnordisch 'regn' und niederländisch 'regen'. Indogermanische Wurzel '*reg'- (feucht, nass).
Verwendungshinweise
Das Verb 'to rain' wird im Deutschen mit 'regnen' übersetzt. Beachte die unpersönliche Konstruktion: 'Es regnet' (It's raining).
Wortzerlegung
rain
Niederschlag in flüssiger Form
rootEnglisch-Deutsch Wörterbuch