nearby
There is a supermarket nearby.
In der Nähe gibt es einen Supermarkt.
in der Nähe befindlich oder liegend
The hotel is nearby the train station.
Das Hotel liegt in der Nähe des Bahnhofs.
She found a nearby café to work from.
Sie fand ein Café in der Nähe, um von dort aus zu arbeiten.
Wird sowohl attributiv (vor einem Nomen) als auch prädikativ (nach einem Verb) verwendet.
nahe, nicht weit entfernt
The nearest hospital is nearby.
Das nächstgelegene Krankenhaus ist nah.
Kann synonym zu 'close' oder 'near' verwendet werden, betont aber oft die räumliche Nähe.
Kollokationen
Profi-Tipp
Position im Satz
'Nearby' steht meist direkt vor dem Nomen (attributiv) oder nach dem Verb (prädikativ). Beispiel: 'a nearby shop' (ein nahegelegener Laden) vs. 'The shop is nearby' (Der Laden ist in der Nähe).
Goldene Regel
Attributiv vs. prädikativ
Als Adjektiv steht 'nearby' vor dem Nomen: 'a nearby restaurant'. Als Adverb oder prädikatives Adjektiv folgt es dem Verb: 'The restaurant is nearby'.
Wortursprung
Mittelenglisch 'nerby' (nahe), zusammengesetzt aus 'near' (nahe) und '-by' (bei, nahe). Das '-by' stammt vom altnordischen 'býr' (Wohnort, Dorf) ab, verwandt mit dem deutschen 'bei'.
Verwendungshinweise
Das Wort 'nearby' kann als Adjektiv (vor einem Nomen), Adverb (nach einem Verb) oder Präposition (mit 'to') verwendet werden. Im Deutschen wird meist 'in der Nähe' oder 'nah' verwendet, je nach Kontext.