keep in mind
Keep in mind that the meeting starts at 3 PM sharp.
Bedenke, dass das Meeting um 15 Uhr pünktlich beginnt.
sich etwas bewusst halten oder berücksichtigen
Please keep in mind that the deadline is tomorrow.
Bitte halte im Hinterkopf, dass die Frist morgen ist.
Keep in mind your budget when planning the trip.
Behalte dein Budget im Auge, wenn du die Reise planst.
Wird oft in Anweisungen oder Ratschlägen verwendet, um jemanden daran zu erinnern, eine bestimmte Information nicht zu vergessen.
Kollokationen
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Kontext beachten
Die Phrase 'keep in mind' kann sowohl eine Erinnerung als auch eine Aufforderung sein. Achte auf den Kontext, um die genaue Bedeutung zu verstehen.
Goldene Regel
Formelle vs. informelle Verwendung
'Keep in mind' ist in beiden Kontexten üblich, aber in sehr formellen Situationen (z. B. akademische Texte) kann 'bear in mind' passender sein.
Wortursprung
Die Phrase 'keep in mind' setzt sich aus den Wörtern 'keep' (behalten, bewahren) und 'mind' (Geist, Verstand) zusammen. 'Mind' stammt vom altenglischen 'gemynd' (Gedächtnis, Erinnerung) ab, das wiederum mit dem altnordischen 'minni' (Gedächtnis) verwandt ist. Die Verwendung in dieser Form ist seit dem 16. Jahrhundert belegt.
Verwendungshinweise
Die Phrase wird sowohl in formellen als auch informellen Kontexten verwendet. Sie kann als Aufforderung oder als Erinnerung dienen und wird oft in Anleitungen, Ratschlägen oder Diskussionen verwendet.